1
00:00:11,250 --> 00:00:17,250
<i>RIP-LABOJI-SYNC
autors VaVooM</i>

2
00:00:19,251 --> 00:00:21,512
Man likās, ka mēs runājām
diegs jūsu pēdējā apmeklējuma laikā.

3
00:00:21,547 --> 00:00:22,980
Es diegu.

4
00:00:24,182 --> 00:00:25,783
Es tā nedomāju.

5
00:00:25,818 --> 00:00:27,295
Viens no šiem
var nākties iznākt.

6
00:00:27,318 --> 00:00:29,986
Denīze, vai tu neiebilstu piezvanīt
Dr. Belling šeit, lūdzu?

7
00:00:30,021 --> 00:00:31,655
Jā, doktor Hall.
Tūlīt.

8
00:00:31,690 --> 00:00:33,929
Es dzirdu jūs un doktoru Belingu
apprecas.

9
00:00:33,959 --> 00:00:35,392
Divi mēneši no šodienas.

10
00:00:36,962 --> 00:00:37,962
Kā jūs abi iepazināties?

11
00:00:37,996 --> 00:00:40,363
Mēs bijām bērnības draugi.

12
00:00:40,399 --> 00:00:41,265
Mēs izkritām no saskares
pēc vidusskolas,

13
00:00:41,332 --> 00:00:42,332
bet tad,

14
00:00:42,368 --> 00:00:44,067
mana pirmā diena zobārstniecības skolā,

15
00:00:44,103 --> 00:00:46,136
Es iegāju iekšā
mana mutes patoloģijas nodarbība,

16
00:00:46,204 --> 00:00:47,905
un tiešām, tur viņš bija.

17
00:00:47,972 --> 00:00:48,939
Dažas lietas

18
00:00:48,973 --> 00:00:50,173
ir vienkārši domāti.

19
00:00:50,241 --> 00:00:52,281
Tātad, kur jūs abi dodaties
medusmēnesī?

20
00:00:52,411 --> 00:00:53,411
Medusmēnesis?

21
00:00:55,548 --> 00:00:57,613
Mēs patiesībā neesam
runāja par to.

22
00:00:57,649 --> 00:00:58,726
Es domāju, ka mēs vienkārši bijām tik aizņemti

23
00:00:58,750 --> 00:00:59,994
ka mums nav bijis laika
kaut ko plānot.

24
00:01:00,018 --> 00:01:01,218
Mana sieva un es

25
00:01:01,286 --> 00:01:03,365
tikko devās sešu nedēļu tūrē
caur Dienvidameriku.

26
00:01:03,389 --> 00:01:04,688
Pārgājieni Andos,

27
00:01:04,722 --> 00:01:06,323
Maču Pikču,

28
00:01:06,358 --> 00:01:09,225
un mēs devāmies ar rāvējslēdzēju
pār Inku taku.

29
00:01:09,260 --> 00:01:10,260
Es to ļoti iesaku.

30
00:01:11,362 --> 00:01:12,528
Izklausās jautri.

31
00:01:13,799 --> 00:01:14,932
Lai gan es neesmu pārliecināts

32
00:01:14,966 --> 00:01:16,378
tas ir kaut kas
Mēs ar doktoru Bellingu to darītu.

33
00:01:16,402 --> 00:01:18,346
Džordžam īsti nepatīk
raupjot to ārā.

34
00:01:19,370 --> 00:01:20,337
Tas ir tikai kaut kas

35
00:01:20,371 --> 00:01:21,972
tev ir jāpamēģina
vienreiz dzīvē.

36
00:01:22,608 --> 00:01:23,573
It kā es savai sievai teicu,

37
00:01:23,609 --> 00:01:26,376
tu nenožēlo
lietas, ko tu dari,

38
00:01:26,444 --> 00:01:28,111
tu nožēlo
lietas, ko tu nedari.

39
00:01:29,448 --> 00:01:30,448
Tāpat kā zobu diegu lietošana.

40
00:01:32,685 --> 00:01:34,151
Denīze!

41
00:01:34,186 --> 00:01:35,085
Vēlreiz paldies par jūsu darbu šodien

42
00:01:35,120 --> 00:01:36,253
ar Gibsones kundzes kroni.

43
00:01:36,287 --> 00:01:37,854
Tas bija izcili.

44
00:01:37,890 --> 00:01:39,689
Paldies, doktor Belling.

45
00:01:39,758 --> 00:01:40,957
Tas bija ļoti jautri.

46
00:01:40,992 --> 00:01:42,759
Tā bija, vai ne?

47
00:01:42,828 --> 00:01:44,895
Nu labi, labi pavadiet laiku
tavā atvaļinājumā.

48
00:01:44,930 --> 00:01:46,063
Tas nebūs atvaļinājums.

49
00:01:46,097 --> 00:01:47,509
Nē? es domāju
tu brauci uz salu

50
00:01:47,533 --> 00:01:48,765
apciemot doktora Belinga ģimeni?

51
00:01:48,834 --> 00:01:50,000
Mēs esam.

52
00:01:50,034 --> 00:01:51,100
Bet mēs esam pārāk aizņemti

53
00:01:51,135 --> 00:01:52,603
domāt par to, vai tev kaut kas ir

54
00:01:52,638 --> 00:01:55,004
kas pat attālināti atgādina
atvaļinājums, kamēr esam tur.

55
00:01:55,039 --> 00:01:57,140
Mūsu saderināšanās ballīte
ir pēc nedēļas,

56
00:01:57,176 --> 00:01:58,241
un mums joprojām ir

57
00:01:58,277 --> 00:01:59,176
daudz kāzu plānošanas
atlicis darīt.

58
00:01:59,210 --> 00:02:00,409
Esmu pārliecināts, ka tas ies gludi.

59
00:02:00,445 --> 00:02:02,022
Jūs esat strādājis pie
ka kāzu maršruts

60
00:02:02,046 --> 00:02:03,480
mēnešus, Dr Hols.

61
00:02:03,516 --> 00:02:04,516
Paldies, Denīze.

62
00:02:08,319 --> 00:02:09,598
Džordžs,
Es gandrīz aizmirsu tev pateikt.

63
00:02:09,622 --> 00:02:11,889
Es kaut ko mainīju
maršrutā.

64
00:02:11,924 --> 00:02:13,668
Man bija jāpārceļ mūsu sanāksme
ar floristu līdz 10:15,

65
00:02:13,692 --> 00:02:15,532
kas pēc tam sasita
kūkas degustācija līdz 11:45.

66
00:02:15,561 --> 00:02:16,561
Vai tas jums ir kārtībā?

67
00:02:16,594 --> 00:02:17,605
- Man der.
- Lieliski.

68
00:02:17,629 --> 00:02:18,562
Un vēl viena lieta.

69
00:02:18,597 --> 00:02:19,597
Es nopirku tavu māti

70
00:02:19,664 --> 00:02:20,942
jauka sega
uz viņas dzimšanas dienu.

71
00:02:20,966 --> 00:02:22,076
Kašmira. Tātad mēs varam to dot
viņai viņas ballītē.

72
00:02:22,100 --> 00:02:23,734
Pareizi. Pārsteiguma ballīte.

73
00:02:25,103 --> 00:02:26,548
Atcerieties, tikai tu, es,
un tava māsa zina,

74
00:02:26,572 --> 00:02:27,737
tāpēc nesaki nevienam,

75
00:02:27,806 --> 00:02:28,771
jo mēs nevēlamies
tava māte uzzina.

76
00:02:28,806 --> 00:02:29,806
Protams.

77
00:02:30,943 --> 00:02:32,209
Tiekamies rīt.

78
00:02:43,288 --> 00:02:45,332
Tātad, kurš jums palīdz
plāno visu salā?

79
00:02:45,356 --> 00:02:46,389
Džordža mamma un māsa.

80
00:02:46,457 --> 00:02:48,002
Es domāju, ka jūs satikāties
Diāna un Luīze reiz.

81
00:02:48,026 --> 00:02:49,893
Kā Luīzei klājas?

82
00:02:49,929 --> 00:02:51,795
Viņa ir sajūsmā par kāzām.

83
00:02:51,829 --> 00:02:52,829
Viņa nesen pārcēlās uz mājām.

84
00:02:52,865 --> 00:02:54,598
- Kā tas nākas?
- Slikta šķiršanās.

85
00:02:54,633 --> 00:02:56,599
Es domāju, ka viņai vienkārši vajadzēja
ainavu maiņa.

86
00:02:56,668 --> 00:02:58,001
Kā ar Džordža brāli?

87
00:02:58,037 --> 00:02:58,936
Vai viņš būs ballītē?

88
00:02:58,971 --> 00:03:00,236
Deivids?

89
00:03:00,271 --> 00:03:01,805
Man nav ne jausmas.

90
00:03:01,873 --> 00:03:04,807
Viņš droši vien ir prom
kaut kur ceļo pa pasauli.

91
00:03:04,842 --> 00:03:06,555
Viņš turpina sūtīt Džordžu
šīs pastkartes

92
00:03:06,579 --> 00:03:08,211
no tālām vietām,

93
00:03:08,247 --> 00:03:09,513
patīk...

94
00:03:09,548 --> 00:03:11,147
pārgājieni Mozambikā,

95
00:03:11,182 --> 00:03:13,783
vai izjādes ar kamieli
cauri piramīdām.

96
00:03:15,020 --> 00:03:16,020
Tas izklausās pārsteidzoši.

97
00:03:16,055 --> 00:03:17,055
Vai viņš ir gudrs?

98
00:03:18,657 --> 00:03:20,591
Man nav ne jausmas.
Es viņu neesmu redzējis gadiem ilgi.

99
00:03:20,626 --> 00:03:23,961
Iedomājieties, ka pamostaties katru dienu
uz jaunu piedzīvojumu.

100
00:03:23,996 --> 00:03:24,927
Jūs kādreiz domājat
no kaut kā tāda?

101
00:03:24,963 --> 00:03:26,362
Kad es biju jaunāks.

102
00:03:26,397 --> 00:03:27,830
Patiesībā

103
00:03:27,865 --> 00:03:29,566
Es mēdzu sapņot
par došanos uz Eiropu.

104
00:03:30,703 --> 00:03:33,036
Mani vecāki mēģināja plānot
šis ceļojums vienreiz,

105
00:03:33,072 --> 00:03:35,504
un viņi nevarēja izlemt
kur iet,

106
00:03:35,540 --> 00:03:37,085
un es negribēju tērēt
visu atvaļinājumu

107
00:03:37,109 --> 00:03:38,542
klausoties, kā viņi strīdas,

108
00:03:38,576 --> 00:03:39,987
tāpēc es vienkārši pajautāju
ja es varētu palikt mājās

109
00:03:40,012 --> 00:03:41,177
un pavadīt vasaru

110
00:03:41,212 --> 00:03:42,973
uz salas
ar Džordžu, Luīzi un Deividu.

111
00:03:43,348 --> 00:03:44,348
Tas bija sen.

112
00:03:45,317 --> 00:03:46,349
Un tagad man ir

113
00:03:46,384 --> 00:03:47,150
mana zobārsta prakse
uztraukties,

114
00:03:47,186 --> 00:03:48,784
un...

115
00:03:48,820 --> 00:03:50,120
būsim godīgi,

116
00:03:50,155 --> 00:03:51,954
Džordžs patiešām ienīst
doties jebkur jaunu.

117
00:03:58,030 --> 00:03:59,174
Vai iepakojāt
papildu tālruņa lādētājs?

118
00:03:59,198 --> 00:04:00,163
Sapratu.

119
00:04:00,199 --> 00:04:01,308
- Aspirīnu?
- Pārbaudiet.

120
00:04:01,332 --> 00:04:03,866
Tātad Henrija kungs man stāstīja

121
00:04:03,901 --> 00:04:06,213
par šo sešu nedēļu ekspedīciju
viņš un viņa sieva devās tālāk

122
00:04:06,237 --> 00:04:07,804
uz Dienvidameriku.

123
00:04:07,840 --> 00:04:09,306
Jā?

124
00:04:09,375 --> 00:04:13,009
Viņi devās pārgājienos, aizsēja rāvējslēdzēju.

125
00:04:13,044 --> 00:04:14,405
Tas patiesībā izklausījās
diezgan pārsteidzošs.

126
00:04:15,146 --> 00:04:16,045
Izklausās nogurdinoši.

127
00:04:16,081 --> 00:04:17,180
Pareizi.

128
00:04:18,951 --> 00:04:20,149
Nu es domāju

129
00:04:20,185 --> 00:04:22,062
mēs varētu vēlēties to apsvērt
mūsu medusmēnesim.

130
00:04:22,086 --> 00:04:23,086
Sešu nedēļu medusmēnesis?

131
00:04:24,088 --> 00:04:25,555
Kā ir ar mūsu pacientiem?

132
00:04:25,624 --> 00:04:27,067
Esmu pārliecināts, ka mēs varētu atrast
kāds, kas mūs piesedz.

133
00:04:27,091 --> 00:04:29,451
Vai jūs zināt, cik cilvēku mirst
katru gadu uz ziplines?

134
00:04:30,028 --> 00:04:31,127
Nē.

135
00:04:31,163 --> 00:04:32,928
es arī ne,
bet tas laikam ir daudz.

136
00:04:36,968 --> 00:04:38,168
Esmu pārliecināts, ka tev ir taisnība, Džordž.

137
00:05:05,129 --> 00:05:06,295
Paldies, ka apstājāt.

138
00:05:06,365 --> 00:05:07,964
Es zinu, ka tā nebija
pēc grafika.

139
00:05:08,000 --> 00:05:09,177
Mēs bijām gandrīz pie mājas.

140
00:05:09,201 --> 00:05:10,666
Es zinu, Džordž,

141
00:05:10,735 --> 00:05:12,769
bet māja
joprojām būs tur.

142
00:05:12,838 --> 00:05:13,981
Nāc.
Tas nebūs ilgi.

143
00:05:19,278 --> 00:05:21,110
Jūs, ļaudis,
sēdēt visur, kur vēlaties.

144
00:05:22,281 --> 00:05:24,781
Es domāju, ka viņi tikai kalpo
šeit neapstrādātas austeres.

145
00:05:24,850 --> 00:05:27,617
"Piezvani zvaniņam,
izvēlies pīrāgu."

146
00:05:27,653 --> 00:05:31,053
"Trīs desmiti austeru,
un tavs pīrāgs ir uz mājas."

147
00:05:34,692 --> 00:05:36,036
Jūs zināt
ka austeres satur toksīnus,

148
00:05:36,060 --> 00:05:37,860
un toksīni var izraisīt
gastroenterīts.

149
00:05:37,896 --> 00:05:39,528
Jā, bet Key laima pīrāgs nav.

150
00:05:39,564 --> 00:05:40,497
Čau, ļaudis.

151
00:05:40,531 --> 00:05:42,298
Ko es varu jums dabūt?

152
00:05:42,367 --> 00:05:44,668
Tikai ūdens ar citronu
man, lūdzu.

153
00:05:44,702 --> 00:05:47,170
Es gribētu vienu šķēli
no Key laima pīrāga, lūdzu.

154
00:05:47,238 --> 00:05:48,872
Jūs nevarat ēst pīrāgu

155
00:05:48,906 --> 00:05:50,740
ja vien nepabeigsit
austeru šķīvis.

156
00:05:50,808 --> 00:05:51,808
Mājas noteikumi.

157
00:05:54,079 --> 00:05:55,045
Nu, ja es tev pastāstītu

158
00:05:55,079 --> 00:05:57,213
ka man ir alerģija pret vēžveidīgajiem?

159
00:05:57,249 --> 00:05:58,548
Es tev pateiktu

160
00:05:58,617 --> 00:06:00,576
kas jums varētu patikt
Bürger Gud up ielu.

161
00:06:01,353 --> 00:06:02,529
Labi. man būs
glāze Chardonnay.

162
00:06:02,553 --> 00:06:03,720
Iedomātā.

163
00:06:10,362 --> 00:06:11,694
Šī vieta šķiet jautra.

164
00:06:13,298 --> 00:06:14,697
Labi, lūk.

165
00:06:14,733 --> 00:06:16,466
Nē, nē. Nē, nē, nē.

166
00:06:16,502 --> 00:06:17,612
Es tiešām pasūtīju
glāze Chardonnay.

167
00:06:17,636 --> 00:06:19,435
Mums tāda nav.

168
00:06:19,471 --> 00:06:21,670
- Jums nav Chardonnay?
- Nē.

169
00:06:21,706 --> 00:06:23,305
Un es braucu.

170
00:06:23,341 --> 00:06:25,274
Labi, atstājiet to tur.

171
00:06:25,310 --> 00:06:26,310
Izsitiet sevi.

172
00:06:29,014 --> 00:06:31,014
Vai mēs tagad varam doties prom?

173
00:07:01,413 --> 00:07:03,091
Tas ir birojs.
Es labāk dabūšu šo.

174
00:07:03,115 --> 00:07:05,348
Tu būsi pa telefonu
stundām ilgi.

175
00:07:05,384 --> 00:07:06,983
Nāc, tu esi izslēgts no pulksteņa.

176
00:07:07,019 --> 00:07:08,163
Esmu pārliecināts, kas tas ir,
Denīze var tikt galā.

177
00:07:08,187 --> 00:07:09,451
Ko darīt, ja tā ir ārkārtas situācija?

178
00:07:09,521 --> 00:07:12,021
Tad viņa piezvanīs doktoram Vilisam.

179
00:07:12,057 --> 00:07:13,824
Džordž, lūdzu.

180
00:07:15,560 --> 00:07:16,560
Labi.

181
00:07:20,731 --> 00:07:21,865
Čau, Luīze.

182
00:07:21,899 --> 00:07:23,533
Sveiki. Sveiki.

183
00:07:23,569 --> 00:07:25,112
Netaisos dot savam brālim
apskāviens sveiks?

184
00:07:25,137 --> 00:07:27,403
Ne tagad, Džordž.
Man jāatrod savas atslēgas.

185
00:07:30,875 --> 00:07:33,143
Bet es iedošu Elizabetei vienu.

186
00:07:33,177 --> 00:07:34,377
Sveika, Luīze.

187
00:07:36,981 --> 00:07:37,981
Sveika, māmiņ.

188
00:07:39,151 --> 00:07:40,151
Sveika, Tilly!

189
00:07:41,220 --> 00:07:42,220
Tur viņa ir.

190
00:07:42,254 --> 00:07:43,552
Mana drīzumā topošā vedekla.

191
00:07:43,622 --> 00:07:45,154
Ir tik labi šeit būt.

192
00:07:45,223 --> 00:07:46,500
Es esmu tik priecīgs, ka esat jūs abi.

193
00:07:47,593 --> 00:07:49,036
Viņi ir mēģinājuši
tagad man zvana divas reizes.

194
00:07:49,060 --> 00:07:50,159
Man tiešām tas būtu jāsaņem.

195
00:07:50,194 --> 00:07:51,728
- Džordžs.
- Divas minūtes, es apsolu.

196
00:07:51,762 --> 00:07:53,196
Šis ir doktors Bellings.

197
00:07:53,231 --> 00:07:54,497
Kas tas par visu?

198
00:07:54,533 --> 00:07:56,832
Jevgeņijs to nometa
apmēram pirms pusstundas.

199
00:07:56,869 --> 00:07:58,100
Tas ir priekš jums.

200
00:07:58,136 --> 00:07:59,401
Tas ir no kāda ballīšu veikala.

201
00:07:59,437 --> 00:08:00,536
Tādiem jābūt

202
00:08:00,572 --> 00:08:02,182
dekorācijas
saderināšanās ballītei.

203
00:08:02,206 --> 00:08:04,774
Viņiem nebija paredzēts
ierasties līdz rītdienai.

204
00:08:04,810 --> 00:08:05,987
Man tas ir šeit, manā sarakstā.

205
00:08:06,011 --> 00:08:07,677
Nu, es domāju
mēs esam priekšā grafikam.

206
00:08:07,713 --> 00:08:09,245
Ak, mans.

207
00:08:09,281 --> 00:08:12,983
Tas ir ļoti detalizēts saraksts,
Elizabete.

208
00:08:15,086 --> 00:08:19,255
Es domāju, ka neesmu nevienu satikusi
tikpat organizēti kā tu.

209
00:08:19,324 --> 00:08:20,856
Viņus atrada!

210
00:08:20,893 --> 00:08:21,757
Uz kurieni tu dosies, Luīze?

211
00:08:21,793 --> 00:08:23,560
Lidosta.
Lai paņemtu Deividu.

212
00:08:23,595 --> 00:08:24,595
Deivids nāk mājās?

213
00:08:24,663 --> 00:08:25,694
Jā, nu

214
00:08:25,730 --> 00:08:26,663
vārdam tā ir

215
00:08:26,697 --> 00:08:27,797
ka viņš ir...

216
00:08:27,832 --> 00:08:28,932
ierodas agri

217
00:08:28,966 --> 00:08:30,500
priekš...

218
00:08:30,535 --> 00:08:32,312
pārsteiguma dzimšanas dienas ballīte
Man nav jāzina par.

219
00:08:32,336 --> 00:08:33,269
Nē, nē, nē, nē, nē.

220
00:08:33,304 --> 00:08:35,272
Neuztraucieties. Nē.

221
00:08:35,307 --> 00:08:37,340
Es varu rīkoties ļoti pārsteigts.

222
00:08:37,375 --> 00:08:38,807
Es domāju, neaizmirstiet

223
00:08:38,844 --> 00:08:40,509
Es biju zvaigzne

224
00:08:40,578 --> 00:08:42,538
no daudziem vidusskolas mūzikliem
manā dienā.

225
00:08:45,182 --> 00:08:47,250
Pārsteigums? Man?

226
00:08:47,286 --> 00:08:48,618
Jums nevajadzēja!

227
00:08:49,654 --> 00:08:51,153
Tu esi... tu esi diezgan labs.

228
00:08:51,188 --> 00:08:52,668
es zinu.
Man šķiet, ka esmu palaidis garām savu aicinājumu.

229
00:09:01,066 --> 00:09:02,532
kā tev istabā?

230
00:09:02,567 --> 00:09:05,434
Mātei ir oficiāli
pārvērta to par muzeju.

231
00:09:05,470 --> 00:09:06,436
Es nebrīnītos

232
00:09:06,471 --> 00:09:07,649
ja viņa sāks
maksas ieeja.

233
00:09:07,673 --> 00:09:09,505
Jūs domājat, ka jūsu māja
ir kā muzejs,

234
00:09:09,541 --> 00:09:11,219
vai tu neatceries
tās briesmīgās dzeltenās tapetes

235
00:09:11,243 --> 00:09:12,287
manā mājā pāri ielai?

236
00:09:12,311 --> 00:09:14,177
miglaini atceros.

237
00:09:14,211 --> 00:09:16,446
Man kādreiz patika šeit nākt.

238
00:09:19,083 --> 00:09:21,183
Jūs visi bijāt tik laipni
un laipns.

239
00:09:22,287 --> 00:09:23,320
Tā bija mana bēgšana.

240
00:09:23,355 --> 00:09:25,154
Vienmēr bija
kaut kas te notiek.

241
00:09:26,692 --> 00:09:27,890
Ieskaitot...

242
00:09:27,960 --> 00:09:29,326
tās atkritumu medības

243
00:09:29,360 --> 00:09:30,738
tava mamma mums mēdza mest.

244
00:09:30,761 --> 00:09:31,761
Ak, tie.

245
00:09:32,931 --> 00:09:34,331
"Ak, tie"?
Viņi bija jautri.

246
00:09:35,533 --> 00:09:37,334
Varbūt mums vajadzētu darīt vienu
šajā nedēļas nogalē.

247
00:09:37,436 --> 00:09:38,701
Tiešām, Elizabete?

248
00:09:38,736 --> 00:09:40,036
Mēs tagad esam pieauguši.

249
00:09:40,072 --> 00:09:41,711
Vai mēs neesam izauguši
tam visam garām?

250
00:09:42,640 --> 00:09:43,640
Es tā domāju.

251
00:09:49,447 --> 00:09:51,447
Paskaties uz koka māju
tavs tētis uzcēla.

252
00:09:53,351 --> 00:09:54,783
Pēteris bija tik ērts.

253
00:09:57,522 --> 00:09:58,989
Tomēr tas ir pārsteidzoši, ka tas ir augšā.

254
00:10:03,361 --> 00:10:04,361
Džordžs?

255
00:10:07,599 --> 00:10:09,558
Zini, viss ir kārtībā
runāt par viņu.

256
00:10:11,235 --> 00:10:13,336
Joprojām liekas
viņš šeit bija tikai vakar.

257
00:10:15,506 --> 00:10:17,351
Es tikai vēlos, lai viņš būtu varējis
dzīvoja pietiekami ilgi

258
00:10:17,375 --> 00:10:19,176
lai redzētu, ko esmu izdarījis
ar manu karjeru.

259
00:10:19,677 --> 00:10:21,357
Viņš būtu bijis
tik lepns par tevi.

260
00:10:30,688 --> 00:10:32,822
- Labrīt.
- Labrīt.

261
00:10:32,890 --> 00:10:33,934
Atvainojos, ka nesaņēmu iespēju

262
00:10:33,959 --> 00:10:35,792
lai tev dotu
kārtīgs sveiks vakar.

263
00:10:35,826 --> 00:10:37,105
Es skraidīju apkārt kā traka.

264
00:10:37,129 --> 00:10:38,794
Nē, ir labi.

265
00:10:38,830 --> 00:10:40,073
Kā viss gāja
paņemt Deividu?

266
00:10:40,097 --> 00:10:41,063
Ak, labi.

267
00:10:41,099 --> 00:10:42,465
Tu pazīsti Deividu.

268
00:10:42,500 --> 00:10:43,845
Es viņu paņēmu lidostā,

269
00:10:43,869 --> 00:10:45,969
un minūte
mēs braucām pāri tiltam,

270
00:10:46,038 --> 00:10:48,504
viņš uzstāja
izkāpjot un ejot.

271
00:10:48,539 --> 00:10:49,951
Viņš piecēlās agri un aizgāja
šorīt pilsētā.

272
00:10:49,975 --> 00:10:51,941
Ir pagājis tik ilgs laiks
kopš viņš ir mājās.

273
00:10:51,976 --> 00:10:53,976
Jā, es nedomāju
viņš paliks ļoti ilgi.

274
00:10:54,645 --> 00:10:55,812
Jūs tā nedomājat?

275
00:10:55,846 --> 00:10:56,779
Tu pazīsti Deividu.

276
00:10:56,815 --> 00:10:57,880
Viņš ir klejotājs.

277
00:10:57,915 --> 00:10:59,849
Brīvs gars
ceļot pa pasauli,

278
00:10:59,884 --> 00:11:02,251
meklēju
viņa nākamais lielais piedzīvojums.

279
00:11:02,287 --> 00:11:03,898
Šaubos, ka ir
jebkas Echo Beach

280
00:11:03,922 --> 00:11:05,522
tas viņu paturēs šeit
ļoti ilgi.

281
00:11:07,024 --> 00:11:08,024
Sveika, Luīze.

282
00:11:08,092 --> 00:11:09,658
Sveiki, Eugene.

283
00:11:09,727 --> 00:11:10,937
Elizabete, prieks tevi redzēt
atpakaļ uz salas.

284
00:11:10,961 --> 00:11:12,062
Sveiki, Eugene.

285
00:11:12,096 --> 00:11:14,798
Luīze, tā grupa
Es tev stāstīju par...

286
00:11:14,832 --> 00:11:16,344
viņi spēlē
alus darītavā šo svētdien.

287
00:11:16,368 --> 00:11:17,500
Vai jūs vēlētos...

288
00:11:17,536 --> 00:11:18,536
Atvainojiet, Jevgeņijs.

289
00:11:18,570 --> 00:11:20,102
Es vienkārši esmu ļoti aizņemta.

290
00:11:20,138 --> 00:11:22,404
Nu. Pareizi.

291
00:11:22,441 --> 00:11:23,985
Protams,
ja mainīsi savas domas...

292
00:11:24,009 --> 00:11:25,240
Tiešām aizņemts, Eugene.

293
00:11:26,311 --> 00:11:27,943
Atvainojiet.

294
00:11:27,979 --> 00:11:28,979
Pieķersim jūs vēlāk.

295
00:11:29,047 --> 00:11:30,191
Paldies.
Tiekamies rīt.

296
00:11:30,215 --> 00:11:31,774
- Čau, Eugene.
- Uz redzēšanos, Elizabete.

297
00:11:37,489 --> 00:11:39,121
ko?
Ko tas meklē?

298
00:11:39,157 --> 00:11:40,756
Tu viņam patīc.

299
00:11:41,893 --> 00:11:43,092
Neesiet smieklīgi.

300
00:11:43,161 --> 00:11:44,806
Jevgeņijs ir pastnieks.
Viņam patīk visi.

301
00:11:44,830 --> 00:11:46,995
Nē, tu viņam patīc.

302
00:11:47,065 --> 00:11:49,698
Lūdzu, Elizabete.
Tas kuģis man ir izbraucis.

303
00:11:49,734 --> 00:11:51,267
Nāc, Luīze.

304
00:11:51,302 --> 00:11:52,268
Jums ir jāsniedz mīlestība
vēl viena iespēja.

305
00:11:52,303 --> 00:11:53,269
Ar Jevgeņiju?

306
00:11:53,304 --> 00:11:54,104
Kāpēc ne?

307
00:11:54,139 --> 00:11:55,238
Nu tāpēc, ka.

308
00:11:55,273 --> 00:11:57,139
Jo kāpēc?

309
00:11:57,174 --> 00:11:58,942
Jo...

310
00:11:58,976 --> 00:11:59,908
jo es pat nezinu

311
00:11:59,945 --> 00:12:00,988
cik daudz
maksā pirmās klases pastmarka.

312
00:12:01,011 --> 00:12:01,977
Tieši tāpēc.

313
00:12:02,013 --> 00:12:03,013
Tas ir tavs iemesls?

314
00:12:03,048 --> 00:12:04,346
Tas ir pilnīgi derīgs.

315
00:12:05,817 --> 00:12:08,051
Vai esat kādreiz
apstājās domāt...

316
00:12:08,086 --> 00:12:10,820
ka Eugene McClain
no ASV pasta dienesta

317
00:12:10,855 --> 00:12:12,554
varētu būt tavs dvēseles radinieks?

318
00:12:12,591 --> 00:12:14,524
Viņš varētu būt tas
kas tevi papildina.

319
00:12:14,558 --> 00:12:15,524
Nu...

320
00:12:15,559 --> 00:12:16,826
Es domāju, ka dvēseles radinieks

321
00:12:16,861 --> 00:12:17,994
vajadzētu būt kādam

322
00:12:18,062 --> 00:12:20,395
kas tevi iedvesmo
lai pabeigtu sevi.

323
00:12:22,466 --> 00:12:23,466
Labi.

324
00:12:25,102 --> 00:12:25,902
Man jāiet paņemt
saldējums

325
00:12:25,937 --> 00:12:26,980
tavas mammas pārsteiguma ballītei.

326
00:12:27,004 --> 00:12:28,871
Viņa būs tik pārsteigta.

327
00:12:28,940 --> 00:12:30,139
Jā.

328
00:12:31,408 --> 00:12:32,274
Paldies, ka to darāt.
Tev nav nekas pretī?

329
00:12:32,344 --> 00:12:34,177
Nē. Man patīk doties uz pilsētu.

330
00:12:34,211 --> 00:12:35,590
Nekad nevar zināt
ar ko tu sastapsies.

331
00:12:43,053 --> 00:12:44,097
- Sveiks. Laipni lūdzam.
- Paldies.

332
00:12:44,121 --> 00:12:45,321
Ko es varu jums dabūt?

333
00:12:45,356 --> 00:12:47,590
es gribētu
trīs pintes vaniļas, lūdzu,

334
00:12:47,625 --> 00:12:49,504
bet vienu no pintēm es gribētu
divos atsevišķos konteineros.

335
00:12:49,528 --> 00:12:50,871
Vienā no konteineriem,
Es gribētu 1/4,

336
00:12:50,895 --> 00:12:52,961
otrā konteinerā,
Es gribētu 3/4.

337
00:12:52,998 --> 00:12:54,898
Tad es gribētu
divas pintes šokolādes,

338
00:12:54,932 --> 00:12:56,677
bet es gribu puspinti atdalīt
divās atsevišķās krūzēs.

339
00:12:56,701 --> 00:12:58,145
Tad es gribētu
trīs pintes zemeņu

340
00:12:58,169 --> 00:12:59,846
izplatīts tieši tādā pašā veidā
kā vaniļa.

341
00:12:59,870 --> 00:13:01,738
- Pareizi.
- Labi...

342
00:13:01,773 --> 00:13:04,139
Man ir drukāts saraksts
jums, ja vēlaties.

343
00:13:04,176 --> 00:13:05,176
Divkārši izvietoti.

344
00:13:06,745 --> 00:13:07,788
Kā tevi sauc, mans draugs?

345
00:13:07,812 --> 00:13:09,423
Es esmu Rikijs.
Kas notiek, brāli?

346
00:13:09,447 --> 00:13:10,547
Vai es varu dabūt puslitru

347
00:13:10,581 --> 00:13:11,993
no šokolādes vēdera pastiprinātāja,
lūdzu?

348
00:13:12,017 --> 00:13:13,017
Jā. Paldies, cilvēk.

349
00:13:18,690 --> 00:13:19,721
Sveiks, Deivid.

350
00:13:19,758 --> 00:13:21,456
Sveika, Elizabete.
kā tev iet?

351
00:13:21,525 --> 00:13:22,525
Ienesiet to.

352
00:13:24,261 --> 00:13:25,261
Viss kārtībā.

353
00:13:26,063 --> 00:13:27,029
Tātad...

354
00:13:27,065 --> 00:13:28,065
Deivids Belings,

355
00:13:28,099 --> 00:13:29,631
atgriezies no sava jaunākā piedzīvojuma.

356
00:13:29,668 --> 00:13:30,866
Šeit es esmu.

357
00:13:30,936 --> 00:13:32,346
Un kāda ir sajūta būt mājās?

358
00:13:32,370 --> 00:13:33,302
Jūtas labi.

359
00:13:33,370 --> 00:13:34,403
Jā.

360
00:13:34,438 --> 00:13:35,672
Apbrīnojami, patiesībā.

361
00:13:35,706 --> 00:13:37,506
Esmu patiesi sajūsmā
lai panāktu visus.

362
00:13:38,009 --> 00:13:39,709
Apsveicu ar kāzām.

363
00:13:40,812 --> 00:13:41,855
Ļoti patīkami dzirdēt
par tevi un Džordžu.

364
00:13:41,879 --> 00:13:42,812
Liels paldies.

365
00:13:42,846 --> 00:13:45,248
Man ir jāzina.

366
00:13:45,283 --> 00:13:46,722
Kā gāja vecajam Džordžijam
uzdod jautājumu?

367
00:13:48,320 --> 00:13:49,619
Nu

368
00:13:49,653 --> 00:13:51,298
mēs sēdējām
pārtraukuma telpā birojā,

369
00:13:51,322 --> 00:13:54,524
un mēs skatījāmies viens uz otru
un domāju, ka mēs lieliski saderam,

370
00:13:54,558 --> 00:13:55,457
mēs esam ļoti līdzīgi,

371
00:13:55,493 --> 00:13:56,826
mūsu prakse plaukst.

372
00:13:56,894 --> 00:13:57,759
Tā vienkārši šķita

373
00:13:57,796 --> 00:13:58,873
loģiskākais laiks to darīt.

374
00:13:58,897 --> 00:14:00,495
Saprātīgi.

375
00:14:00,532 --> 00:14:01,532
Tieši tā.

376
00:14:02,767 --> 00:14:04,245
Paldies, Deivid,
par sapratni.

377
00:14:04,269 --> 00:14:06,001
- Protams.
- Galu galā,

378
00:14:06,037 --> 00:14:07,315
dzīvei nav jābūt
romantisks romāns.

379
00:14:07,339 --> 00:14:08,339
Nē.

380
00:14:09,307 --> 00:14:10,405
Kam vajadzīga romantika?

381
00:14:12,744 --> 00:14:15,245
Tātad, cik ilgi
vai tu domā būt mājās?

382
00:14:15,279 --> 00:14:16,412
Ne ļoti ilgi.

383
00:14:16,447 --> 00:14:18,158
Esmu mācījis
skolā Mumbajā

384
00:14:18,182 --> 00:14:19,826
un es apsolīju saviem studentiem
Es drīz atgrieztos,

385
00:14:19,850 --> 00:14:21,250
tātad...

386
00:14:21,286 --> 00:14:22,395
droši vien uzreiz pēc tam
saderināšanās ballīte.

387
00:14:22,419 --> 00:14:23,820
Nu, tev pietrūks.

388
00:14:23,855 --> 00:14:25,298
Tas bija
ļoti jauki teikt.

389
00:14:25,322 --> 00:14:26,355
Čau, tātad

390
00:14:26,423 --> 00:14:28,924
tas būs 37,95 USD
par pintēm.

391
00:14:30,227 --> 00:14:31,628
Es saņēmu šo.

392
00:14:31,663 --> 00:14:33,423
Nē, nē, nē.
Jums tas nav jādara.

393
00:14:33,798 --> 00:14:34,798
Protams, es sapratu.

394
00:14:37,168 --> 00:14:38,500
Ričards,

395
00:14:38,536 --> 00:14:41,738
tu nejauši nepaņemtu
Jenas vai rūpijas, vai ne?

396
00:14:43,040 --> 00:14:44,040
Es tā nedomāju.

397
00:14:45,009 --> 00:14:46,009
Es sapratu.

398
00:14:47,077 --> 00:14:48,278
Paldies.

399
00:14:48,346 --> 00:14:49,466
Es paņemšu nākamo, labi?

400
00:14:51,515 --> 00:14:52,515
Paldies, draugs.

401
00:14:53,751 --> 00:14:55,985
Vai tas ir veiksmes šarms?

402
00:14:57,355 --> 00:14:58,254
Jūs to neatpazīstat?

403
00:14:58,289 --> 00:14:59,755
Man nav.

404
00:14:59,790 --> 00:15:01,057
Tas ir tavs.

405
00:15:02,961 --> 00:15:03,826
Tev kādreiz tā bija
uz tavas mugursomas

406
00:15:03,861 --> 00:15:04,902
visu vidusskolu.

407
00:15:05,897 --> 00:15:07,230
Tātad, kā jūs ar to nonācāt?

408
00:15:07,264 --> 00:15:08,264
Smieklīgs stāsts.

409
00:15:09,200 --> 00:15:10,600
Kad mums bija apmēram 12 gadi,

410
00:15:10,634 --> 00:15:12,674
es, tu, Luīze, Džordžs,
gājām uz kino.

411
00:15:13,672 --> 00:15:17,273
Es biju es tāds, kāds esmu,

412
00:15:17,308 --> 00:15:19,741
bet tu nolēmi par mani ziņot
vedējam par runāšanu.

413
00:15:19,811 --> 00:15:22,511
Esmu pārliecināts, ka es to nedarīju.

414
00:15:22,580 --> 00:15:24,212
Jūs noteikti darījāt.

415
00:15:24,249 --> 00:15:26,749
Un kamēr jūs trīs bijāt
iešana saulrietā,

416
00:15:26,784 --> 00:15:30,385
un mani uzrunāja
ar drošību,

417
00:15:30,422 --> 00:15:32,522
šī truša pēda
nokrita no tavas somas.

418
00:15:32,557 --> 00:15:33,557
Es to pacēlu.

419
00:15:33,625 --> 00:15:34,456
Es gāju
lai tev to atdotu,

420
00:15:34,491 --> 00:15:36,859
bet tad es pie sevis nodomāju...

421
00:15:36,894 --> 00:15:38,161
— Nē.

422
00:15:38,196 --> 00:15:40,529
Deivids.

423
00:15:40,597 --> 00:15:42,278
Man ļoti žēl
ka es tevi nokaitināju tajā dienā.

424
00:15:43,500 --> 00:15:45,145
"Sakaitināts" ir mazliet
spēcīgs vārds, bet...

425
00:15:45,169 --> 00:15:46,169
tu to izmantoji.

426
00:15:48,306 --> 00:15:49,538
Salvetes?

427
00:15:50,908 --> 00:15:54,277
Vai jūs saprotat simtiem
par kaitinošām lietām

428
00:15:54,312 --> 00:15:55,878
tu mēdzi darīt ikdienā?

429
00:15:58,048 --> 00:15:59,649
Nē.

430
00:15:59,683 --> 00:16:01,062
Bet tev vajadzēja
kaut ko teica.

431
00:16:01,086 --> 00:16:02,250
Es darīju!

432
00:16:02,287 --> 00:16:03,485
Tu vienkārši neatceries!

433
00:16:03,520 --> 00:16:05,360
Nu, tas tikai izklausās
ļoti ticami.

434
00:16:06,457 --> 00:16:07,789
Kā ar šo...

435
00:16:07,859 --> 00:16:09,424
izmantosim šo iespēju

436
00:16:09,494 --> 00:16:10,793
lai tu nokāptu no krūtīm

437
00:16:10,828 --> 00:16:12,605
visas lietas, ko jebkad esmu darījis
lai tevi kaitinātu.

438
00:16:12,629 --> 00:16:13,763
Ļaujiet man to iegūt.

439
00:16:13,798 --> 00:16:14,897
Cik daudz laika tev ir?

440
00:16:16,067 --> 00:16:17,200
Labi, bija laiks

441
00:16:17,268 --> 00:16:19,268
tavs tētis mūs veda
lai iegūtu Ziemassvētku eglīti.

442
00:16:19,303 --> 00:16:20,370
Tu kliedzi bisi,

443
00:16:20,404 --> 00:16:21,870
skrēja visiem pa priekšu,

444
00:16:21,905 --> 00:16:25,107
un lika mums gaidīt ārpus mašīnas
vairāk nekā stundu.

445
00:16:25,143 --> 00:16:26,423
Es to izdarīju.

446
00:16:27,678 --> 00:16:29,479
Vai 1997. gada 4. jūlijā.

447
00:16:29,514 --> 00:16:31,614
Vai atceries
kas notika tajā dienā?

448
00:16:31,649 --> 00:16:32,914
Uguņošana?

449
00:16:32,951 --> 00:16:35,183
Tu izrāvi
kartupeļi no mana šķīvja

450
00:16:35,220 --> 00:16:36,652
un nozaga manu soda.

451
00:16:38,322 --> 00:16:39,522
Kāds briesmonis.

452
00:16:39,557 --> 00:16:41,157
Tikai doma...

453
00:16:41,192 --> 00:16:43,592
1997 tas bija?

454
00:16:43,628 --> 00:16:45,827
Varbūt vajadzētu
ļaujiet tam iet.

455
00:16:45,864 --> 00:16:47,107
Tiekamies atpakaļ
mājā, Dāvids.

456
00:16:47,131 --> 00:16:48,264
Čau, Lizija.

457
00:16:51,201 --> 00:16:52,812
Labi.
Viņa nāk.

458
00:16:52,836 --> 00:16:54,604
Vecīt, nāc šurp.
Tev ir jāslēpjas.

459
00:16:55,639 --> 00:16:56,938
Jā, nāc.

460
00:17:05,215 --> 00:17:06,715
Pārsteigums!

461
00:17:08,286 --> 00:17:10,252
Es nespēju noticēt!

462
00:17:10,288 --> 00:17:11,721
Kāds pārsteigums!

463
00:17:11,756 --> 00:17:13,756
Kāds viņai teica.

464
00:17:13,791 --> 00:17:15,857
Jā, viņi to darīja.

465
00:17:15,894 --> 00:17:16,826
Tas bija...

466
00:17:16,861 --> 00:17:17,759
Tas biju es.

467
00:17:17,796 --> 00:17:19,761
Deivids!
Kā tu varēji?

468
00:17:19,798 --> 00:17:21,730
Es esmu šausmīgs cilvēks.
ko tu gribi?

469
00:17:27,704 --> 00:17:28,704
Zini,

470
00:17:28,740 --> 00:17:30,373
tev nav jāuzņemas vaina

471
00:17:30,407 --> 00:17:32,340
par kaut ko
ko tu nedarīji.

472
00:17:34,077 --> 00:17:35,837
Tātad tas biji tu
kurš izlēja pupiņas.

473
00:17:37,347 --> 00:17:38,780
Zini, padomā,

474
00:17:38,817 --> 00:17:40,697
tu būtu bijis
mans visticamākais aizdomās turamais.

475
00:17:42,186 --> 00:17:43,286
Nerātns.

476
00:17:51,796 --> 00:17:52,961
Paldies.

477
00:17:53,030 --> 00:17:54,864
Paldies visiem,
par šo brīnišķīgo pārsteigumu.

478
00:17:56,366 --> 00:17:58,733
Mana vēlēšanās bija Pēteris
varēja redzēt mūs visus kopā

479
00:17:58,769 --> 00:18:00,368
pavadot tik brīnišķīgu laiku.

480
00:18:00,404 --> 00:18:01,837
Viņš ir tepat kopā ar mums, mammu.

481
00:18:04,375 --> 00:18:06,509
Ja es varētu veltīt minūti

482
00:18:06,544 --> 00:18:08,087
runāt par
mani brīnišķīgie bērni...

483
00:18:08,112 --> 00:18:09,412
Gatavojieties gadadienai

484
00:18:09,446 --> 00:18:11,580
"Kāpēc es esmu tik lepns
manu bērnu” runa.

485
00:18:11,615 --> 00:18:14,317
Es domāju, vienkārši paskaties
mans neparastais dēls Džordžs.

486
00:18:14,352 --> 00:18:16,952
Apprecēties
visbrīnišķīgākajai meitenei.

487
00:18:16,988 --> 00:18:18,721
Es domāju Belingu ģimeni

488
00:18:18,756 --> 00:18:21,423
ir bijis iemīlējies Elizabetē
jo šķiet, ka uz visiem laikiem.

489
00:18:21,459 --> 00:18:24,393
Un Džordža un Elizabetes
zobārstniecības prakse

490
00:18:24,429 --> 00:18:26,295
vienkārši plaukst.

491
00:18:27,265 --> 00:18:28,631
Atvainojiet.

492
00:18:28,665 --> 00:18:29,710
Sveiki? Šis ir doktors Bellings.

493
00:18:29,733 --> 00:18:31,166
Tagad, kur es biju?

494
00:18:31,201 --> 00:18:33,134
Jā.

495
00:18:33,171 --> 00:18:37,006
Es gribu pateikt, cik lepns esmu
no manas apbrīnojamās meitas Luīzes.

496
00:18:37,040 --> 00:18:38,340
Godalgots mākslinieks.

497
00:18:38,375 --> 00:18:41,277
Un mans patiesi ievērojams
dēls Dāvids.

498
00:18:41,311 --> 00:18:43,078
Apceļo pasauli,

499
00:18:43,114 --> 00:18:45,381
mācot bērnus, kuriem tā nepieciešama.

500
00:18:45,450 --> 00:18:46,781
Tu esi tik labs cilvēks.

501
00:18:46,817 --> 00:18:48,518
Paldies.
Ļoti laipns.

502
00:18:48,552 --> 00:18:49,919
Ja tu man jautā...

503
00:18:51,021 --> 00:18:52,288
Šeit mēs ejam...

504
00:18:52,323 --> 00:18:54,523
Deividam jāpaliek
vienuviet un apprecēties

505
00:18:54,558 --> 00:18:55,558
tāpat kā viņa brālis.

506
00:18:56,760 --> 00:18:58,326
Es apprecējos 18 gadu vecumā.

507
00:18:58,363 --> 00:19:00,162
Kāda ir jūsu problēma, kungs?

508
00:19:00,230 --> 00:19:01,575
Tas ir godīgs punkts, vecen.

509
00:19:01,598 --> 00:19:02,832
Atbilde uz to

510
00:19:02,866 --> 00:19:05,500
vai es vienkārši nevaru kādu atrast
tikpat īpašs kā tu.

511
00:19:05,569 --> 00:19:08,069
Jā, jā, vienmēr burvīga.

512
00:19:09,207 --> 00:19:10,673
Tu, klausies mani.

513
00:19:10,708 --> 00:19:12,775
Jā, kundze.

514
00:19:12,809 --> 00:19:16,211
Mīlestība nav kaut kas tāds, ko tu atrodi.

515
00:19:16,280 --> 00:19:18,114
Mīlestība ir kaut kas
kas tevi atrod...

516
00:19:18,148 --> 00:19:19,315
kad jūs to vismazāk gaidāt.

517
00:19:24,422 --> 00:19:25,387
Džordž, kas tas ir?

518
00:19:25,423 --> 00:19:26,655
Tā ir Valensuēlas kundze.

519
00:19:26,691 --> 00:19:27,968
Viņa saka, ka ir
nepanesamas zobu sāpes.

520
00:19:27,991 --> 00:19:29,959
Nu nevar doktors Viliss
tikt galā ar to?

521
00:19:29,993 --> 00:19:32,394
Jūs pazīstat Valensuēlas kundzi
un viņas zobu trauksme.

522
00:19:32,430 --> 00:19:34,730
Viņai bija tik slikta pieredze
ar savu pēdējo zobārstu.

523
00:19:34,798 --> 00:19:36,210
Viņas dēls teica, ka viņa redzēs tikai mani.

524
00:19:36,233 --> 00:19:38,300
Nu es viņu nevainoju.

525
00:19:38,368 --> 00:19:39,646
Es nevaru iedomāties
izcilāks zobārsts

526
00:19:39,671 --> 00:19:40,948
lai tiktu galā ar jebkuru problēmu
viņai ir.

527
00:19:40,971 --> 00:19:42,715
Nu, es tikai būšu prom
nakts.

528
00:19:42,740 --> 00:19:43,638
Esmu viņai ieplānojis
ienākt

529
00:19:43,708 --> 00:19:44,751
pirmā lieta no rīta.

530
00:19:44,776 --> 00:19:46,308
Vai tu izdzīvosi bez manis?

531
00:19:46,344 --> 00:19:48,310
es mēģināšu.

532
00:19:48,346 --> 00:19:49,878
Es iešu paķert savas mantas.

533
00:19:56,887 --> 00:19:58,320
Labi, ej iekšā.

534
00:20:00,625 --> 00:20:02,391
Sveika, Tilly.

535
00:20:02,426 --> 00:20:03,759
Tuvojas liela vētra, Džordž.

536
00:20:03,827 --> 00:20:05,027
Tā domā?

537
00:20:05,063 --> 00:20:06,143
Jā, paskaties uz tiem mākoņiem.

538
00:20:08,132 --> 00:20:09,765
Brauciet droši, labi?

539
00:20:09,834 --> 00:20:10,865
Paldies.

540
00:20:10,902 --> 00:20:11,834
Turiet cietoksni.

541
00:20:11,868 --> 00:20:13,035
es darīšu.

542
00:20:14,071 --> 00:20:15,071
Čau, Džordž?

543
00:20:17,008 --> 00:20:18,807
Es izlasīju, ka...

544
00:20:18,843 --> 00:20:22,010
tas raksts, ko uzrakstīji
zobārstniecības žurnālā.

545
00:20:22,046 --> 00:20:23,479
ko tu domāji?

546
00:20:23,513 --> 00:20:24,857
Tā domāja, ka tā ir
tiešām interesanti,

547
00:20:24,882 --> 00:20:26,015
it īpaši daļa par

548
00:20:26,084 --> 00:20:28,817
kā mutes infekcijas bērnībā

549
00:20:28,853 --> 00:20:31,820
faktiski varētu palielināties
tas risks...

550
00:20:31,855 --> 00:20:33,722
tā lieta pieaugušā vecumā.

551
00:20:33,758 --> 00:20:35,090
Tu domā aterosklerozi?

552
00:20:35,159 --> 00:20:37,159
Tā ir lieta.
Tā ir lieta.

553
00:20:37,194 --> 00:20:40,195
Man tas likās ļoti forši
kā tu to saprati.

554
00:20:40,230 --> 00:20:42,498
Nu tu nesaprati
vārdu, vai ne?

555
00:20:42,532 --> 00:20:43,598
Nē, ne vārda,

556
00:20:43,634 --> 00:20:45,367
bet...

557
00:20:45,403 --> 00:20:47,442
tas neizdodas
mazāk iespaidīgi, draugs.

558
00:20:47,838 --> 00:20:48,738
Vai esat pārsteigts?

559
00:20:48,806 --> 00:20:50,472
Protams.

560
00:20:50,508 --> 00:20:52,240
Es ļoti lepojos
no mana lielā brāļa.

561
00:20:53,344 --> 00:20:54,809
Nu es esmu...

562
00:20:54,846 --> 00:20:56,323
Es ļoti lepojos
arī no tevis, zini?

563
00:20:56,346 --> 00:20:58,881
Man tas ir jādzird.
Uz priekšu.

564
00:20:59,983 --> 00:21:01,017
Dažreiz,

565
00:21:01,051 --> 00:21:02,151
es...

566
00:21:02,185 --> 00:21:03,952
Es vēlos, lai es varētu būt kā...

567
00:21:03,988 --> 00:21:04,920
atbrīvots kā tu,

568
00:21:04,955 --> 00:21:05,955
un vienkārši pacelieties

569
00:21:05,990 --> 00:21:07,455
un dzīvo dienu no dienas,

570
00:21:07,491 --> 00:21:08,824
kā nāk dzīve.

571
00:21:08,859 --> 00:21:10,526
Nu labi.

572
00:21:10,560 --> 00:21:11,838
Es rezervēšu biļetes
tieši tagad, Džordž.

573
00:21:11,863 --> 00:21:12,863
Kur tu vēlies doties?

574
00:21:14,298 --> 00:21:15,298
Nāc, kāpēc ne?

575
00:21:16,467 --> 00:21:18,166
Nu, tā ir tikai lieta.

576
00:21:18,201 --> 00:21:21,470
Redzi, es neesmu
kāpēc ne veida puisis.

577
00:21:21,506 --> 00:21:23,105
Es esmu tas puisis, kurš tikai jautā, kāpēc.

578
00:21:25,042 --> 00:21:25,974
Gandrīz tev bija.

579
00:21:26,009 --> 00:21:27,076
Vai. Gandrīz.

580
00:21:27,111 --> 00:21:28,750
-Tu biji atnākusi.
- Gandrīz.

581
00:21:29,747 --> 00:21:30,645
Ar labu nakti, Deivid.

582
00:21:30,682 --> 00:21:31,513
Tu arī, draugs.

583
00:21:31,548 --> 00:21:32,448
Drošu braukšanu, labi?

584
00:21:32,482 --> 00:21:33,482
Paldies.

585
00:21:59,676 --> 00:22:01,042
Kas notiek?

586
00:22:04,280 --> 00:22:05,280
Es tam nespēju noticēt.

587
00:22:20,698 --> 00:22:21,829
Deivids!

588
00:22:21,865 --> 00:22:22,998
Deivids?

589
00:22:26,369 --> 00:22:27,402
Kūka?

590
00:22:27,471 --> 00:22:29,805
Nē, es negribu nekādu kūku!

591
00:22:29,839 --> 00:22:31,772
Vai tu apzinies
ir 2:00 no rīta?

592
00:22:31,842 --> 00:22:32,740
Esmu pārsteigts, ka neesi
pamodos visu...

593
00:22:32,776 --> 00:22:34,354
Šķiet, ka tu esi nedaudz saspringta, Lizija.

594
00:22:34,377 --> 00:22:35,844
Esmu saspringta!

595
00:22:35,913 --> 00:22:38,232
Jo tikko biju pamodusies
Deivida viena cilvēka rokgrupa!

596
00:22:38,882 --> 00:22:40,015
Nu, kopš esat augšā,

597
00:22:40,049 --> 00:22:40,882
kāpēc es tevi nesapratu
mazliet kaut ko?

598
00:22:40,951 --> 00:22:41,961
Jūs varētu man kaut ko dabūt.

599
00:22:41,984 --> 00:22:43,785
Tu varētu mani dabūt
nogriežot mūziku

600
00:22:43,854 --> 00:22:45,464
jo daži no mums
mēģina gulēt.

601
00:22:45,489 --> 00:22:47,455
Jums ir pilnīga taisnība.

602
00:22:47,490 --> 00:22:48,390
Kāds atvainošanās piens.

603
00:22:48,424 --> 00:22:49,590
Es atvainojos.

604
00:22:49,625 --> 00:22:50,826
Es joprojām esmu pēc Tibetas laika.

605
00:22:50,861 --> 00:22:52,961
Nu, mēs, pārējie
nav pēc Tibetas laika.

606
00:22:52,996 --> 00:22:54,374
Mēs, pārējie
cenšas uzturēt

607
00:22:54,397 --> 00:22:56,557
mūsu parastā astoņi un ceturtdaļa
miega stundas naktī.

608
00:22:57,901 --> 00:22:59,861
Tā ir ļoti konkrēta summa
Laikam, Elizabete.

609
00:23:01,003 --> 00:23:01,903
Es mīlu šo dziesmu!
Vai nav tik labi?

610
00:23:01,939 --> 00:23:03,238
Tas tikai rada vēlmi dejot.

611
00:23:03,272 --> 00:23:04,839
Nē, man tā dziesma nepatīk.

612
00:23:04,875 --> 00:23:06,286
Jūtieties brīvi palīdzēt sev
tai kūkai, labi?

613
00:23:06,309 --> 00:23:07,476
Es labāk nedaru.

614
00:23:07,510 --> 00:23:09,978
Labi, izkritu brīvībā
pievienoties man dejā.

615
00:23:10,012 --> 00:23:11,252
Es būšu šeit un dejos.

616
00:23:13,549 --> 00:23:16,751
Deivids, tā ir
2:00 no rīta.

617
00:23:16,819 --> 00:23:17,986
Es gribu iet gulēt,

618
00:23:18,020 --> 00:23:20,055
es negribu
rīkot deju ballīti,

619
00:23:20,089 --> 00:23:22,089
un es negribu ēst
zemesriekstu-sviesta kūka.

620
00:23:22,992 --> 00:23:24,192
Pagaidi, tagad.

621
00:23:25,461 --> 00:23:26,461
Vai tajā ir zemesrieksti?

622
00:23:26,497 --> 00:23:27,796
Jā.

623
00:23:27,830 --> 00:23:29,509
Kas ar tevi notiek?
Vai jūs tos nevarat nogaršot?

624
00:23:29,532 --> 00:23:30,844
Nē.

625
00:23:30,867 --> 00:23:31,867
Tu esi smieklīgs.

626
00:23:31,902 --> 00:23:34,001
Nē.

627
00:23:34,037 --> 00:23:35,703
Tas nav smieklīgi, Deivid.

628
00:23:39,476 --> 00:23:40,842
Deivids! Deivids!

629
00:23:40,877 --> 00:23:41,843
Deivid, tev viss kārtībā?

630
00:23:41,878 --> 00:23:43,310
Deivid, mosties!
mosties!

631
00:23:43,346 --> 00:23:45,380
mosties!

632
00:23:45,415 --> 00:23:46,415
Es cenšos gulēt.

633
00:23:48,519 --> 00:23:49,951
Vai tas ir jūsu priekšstats par joku?

634
00:23:49,987 --> 00:23:51,853
Vairāk no
izrādes gabals, tiešām.

635
00:23:51,888 --> 00:23:52,888
Jūs domājat, ka tas ir smieklīgi

636
00:23:52,923 --> 00:23:54,099
likt man noticēt, ka tu esi miris?

637
00:23:54,124 --> 00:23:55,656
Es gāju bezsamaņā,

638
00:23:55,692 --> 00:23:58,037
bet es būšu pirmais, kas atzīs
ka es neesmu īpaši labs aktieris.

639
00:23:58,060 --> 00:24:00,228
Jums ir bijušas problēmas
no paša sākuma.

640
00:24:00,297 --> 00:24:02,329
Jūs neuztverat neko nopietni.

641
00:24:02,365 --> 00:24:03,865
Tu pārkāp visus noteikumus...

642
00:24:03,901 --> 00:24:05,834
un man nepatīk noteikumu pārkāpēji!

643
00:24:05,868 --> 00:24:07,769
Tātad, lūk
ko mēs darīsim, Deivid.

644
00:24:07,805 --> 00:24:09,304
Mēs ieturēsim distanci

645
00:24:09,338 --> 00:24:11,506
pārējā laikā
tu esi mājās.

646
00:24:11,541 --> 00:24:13,340
Mēs būsim kā divi kuģi

647
00:24:13,376 --> 00:24:14,742
iet naktī.

648
00:24:17,381 --> 00:24:18,747
Tas ir poētiski.

649
00:24:18,816 --> 00:24:19,881
Es atvainojos.

650
00:24:28,925 --> 00:24:30,766
Atvainojiet.
Kas te notiek?

651
00:24:30,827 --> 00:24:32,326
Zibens iespēra tiltā.

652
00:24:34,597 --> 00:24:36,142
Kur tu dosies?

653
00:24:36,165 --> 00:24:37,665
Jūs nevarat šķērsot tiltu.

654
00:24:37,701 --> 00:24:39,934
Sala slēgta.

655
00:24:39,970 --> 00:24:41,381
Inspektoram vajadzētu
esi šeit drīz,

656
00:24:41,404 --> 00:24:42,915
lai paziņotu mums
kā notiek vērtēšana.

657
00:24:42,940 --> 00:24:44,105
Vai ir daudz bojājumu?

658
00:24:44,141 --> 00:24:46,141
Nu, cik es varu pateikt,

659
00:24:46,175 --> 00:24:48,153
zibens izskatās
tas varētu būt ieguvis karaļa posteni,

660
00:24:48,177 --> 00:24:50,045
dažas ierāmēšanas breketes,

661
00:24:50,079 --> 00:24:51,512
iespējams, 10 vai 12 šķērssijas.

662
00:24:51,582 --> 00:24:53,147
es redzu.

663
00:24:53,217 --> 00:24:54,493
Nu tad es te vienkārši gaidīšu

664
00:24:54,518 --> 00:24:55,717
līdz remontdarbi ir pabeigti.

665
00:24:55,751 --> 00:24:57,952
Labi.
Piestāv sev.

666
00:24:57,988 --> 00:24:58,920
Var būt trīs vai četras dienas,

667
00:24:58,955 --> 00:24:59,921
varbūt pat pāris nedēļas.

668
00:24:59,957 --> 00:25:00,888
Divas nedēļas?

669
00:25:00,923 --> 00:25:02,656
es...

670
00:25:02,692 --> 00:25:04,403
Nē, man jātiek pāri
tilts šodien.

671
00:25:04,428 --> 00:25:06,105
Mana saderināšanās ballīte
ir piektdiena,

672
00:25:06,128 --> 00:25:08,028
un es apsolīju
lai šodien satiktu savu līgavu

673
00:25:08,065 --> 00:25:09,174
lai mēs varētu satikties
ar...

674
00:25:09,199 --> 00:25:10,499
florists,

675
00:25:10,567 --> 00:25:11,866
un nomas uzņēmums,

676
00:25:11,902 --> 00:25:13,234
un kāzu kūku dizainere.

677
00:25:13,269 --> 00:25:16,304
Nu, atvainojos, ka pievīlu
tu un tava līgava,

678
00:25:16,339 --> 00:25:17,339
bet jūs abi mīluļi

679
00:25:17,406 --> 00:25:18,852
būs jādara
plānot savas kāzas

680
00:25:18,875 --> 00:25:20,036
no šīs tilta puses.

681
00:25:33,624 --> 00:25:35,167
Labrīt, Tilly.
kā tev iet?

682
00:25:37,627 --> 00:25:39,528
Nu man ir labi.
Paldies, ka jautājāt.

683
00:25:39,563 --> 00:25:40,595
kā tu gulēji?

684
00:25:41,765 --> 00:25:43,525
Kā es gulēju?
Es gulēju kā mazulis.

685
00:25:45,001 --> 00:25:46,241
Kā ar tevi?
kā tevi sauc?

686
00:25:48,137 --> 00:25:49,770
Tillija.

687
00:25:49,839 --> 00:25:51,279
Tu esi turpat.
Viņa tevi dzird.

688
00:25:55,913 --> 00:25:57,190
- Sveiks? Džordžs?
<i>- Sveiki?</i>

689
00:25:57,213 --> 00:25:58,958
Jūs šķiraties.
Es tevi nedzirdu.

690
00:25:58,981 --> 00:25:59,981
Tilts?

691
00:26:00,017 --> 00:26:01,849
Vai tu tikko teici
zibens spēriens?

692
00:26:04,054 --> 00:26:05,519
Sveiki? Džordžs?

693
00:26:05,588 --> 00:26:07,269
Jūs atkal šķiraties.
Es tevi nedzirdu.

694
00:26:14,463 --> 00:26:15,974
Vai dzirdējāt par
zibens spēriens

695
00:26:15,999 --> 00:26:16,897
uz tilta?

696
00:26:16,967 --> 00:26:19,134
Jā.

697
00:26:19,169 --> 00:26:21,435
Tad kāpēc tu man neteici?

698
00:26:22,873 --> 00:26:24,432
Divi kuģi
iet pa nakti, vai ne?

699
00:26:44,126 --> 00:26:45,292
Sveiki.

700
00:26:45,362 --> 00:26:46,827
Nepieciešams brauciens?

701
00:26:46,863 --> 00:26:47,796
Nē paldies.

702
00:26:47,830 --> 00:26:49,564
Vai esat pārliecināts?

703
00:26:49,599 --> 00:26:51,277
Šķiet, ka jums ir
daudz atkritumu jūsu rokās.

704
00:26:51,300 --> 00:26:52,701
Tas nav nevēlams.

705
00:26:52,736 --> 00:26:54,068
Tas ir svarīgs pētījums.

706
00:26:54,104 --> 00:26:55,647
Es plānoju kāzas,
tu zini?

707
00:26:55,672 --> 00:26:56,971
Es zinu.

708
00:26:57,039 --> 00:26:58,707
Es arī zinu
Džordžam ir tava mašīna,

709
00:26:58,741 --> 00:26:59,741
tad kāpēc gan neiekāpt,

710
00:26:59,809 --> 00:27:00,674
Es tevi aizvedīšu
kur vien vēlaties doties.

711
00:27:00,711 --> 00:27:01,954
Es tikai eju pie florista,

712
00:27:01,979 --> 00:27:03,144
tikai dažu kvartālu attālumā.

713
00:27:03,212 --> 00:27:04,757
Perfekti. Es tevi tur nogādāšu
divās minūtēs.

714
00:27:04,780 --> 00:27:06,714
Man viss kārtībā.
Lai jums jauka diena.

715
00:27:06,782 --> 00:27:08,482
Skaties, Lizija. Stop.

716
00:27:10,252 --> 00:27:11,853
Tu precēsi ar manu brāli.

717
00:27:13,656 --> 00:27:15,123
Mēs būsim ģimene.

718
00:27:15,157 --> 00:27:16,157
Džordža dēļ,

719
00:27:16,192 --> 00:27:17,925
kā ar tevi un es
izsaukt pamieru?

720
00:27:20,364 --> 00:27:22,130
Džordžam?

721
00:27:22,199 --> 00:27:23,498
Labi.

722
00:27:23,532 --> 00:27:24,532
Pamiers.

723
00:27:26,269 --> 00:27:28,536
Nu pagaidi tagad.

724
00:27:28,571 --> 00:27:30,132
Vai esat pārliecināts
tu nevēlies braukt?

725
00:27:33,242 --> 00:27:34,886
Labi, bet tikai tad, ja jūs apsolāt
palikt transportlīdzeklī

726
00:27:34,911 --> 00:27:35,876
kamēr es runāju
pārdevējiem. Darījums?

727
00:27:35,912 --> 00:27:37,612
Darījums. Iekāpiet.

728
00:28:01,304 --> 00:28:02,836
Ejam pastaigāties.

729
00:28:04,673 --> 00:28:06,106
Laba meitene.
Hei, hei, hei.

730
00:28:06,142 --> 00:28:07,342
Pagaidi mani.

731
00:28:07,376 --> 00:28:09,844
Tātad, kā redzat
no manām piezīmēm un diagrammām,

732
00:28:09,878 --> 00:28:10,919
Man ir diezgan skaidra ideja

733
00:28:10,946 --> 00:28:12,090
par to, ko es gribu
kūka izskatās.

734
00:28:12,115 --> 00:28:13,247
es redzu.

735
00:28:13,282 --> 00:28:15,950
Sešu līmeņu monohromatiska kūka,

736
00:28:15,986 --> 00:28:17,451
ar cukura ziedlapiņām sānos,

737
00:28:17,487 --> 00:28:20,721
un tad viena cukura pērle
katras lapas galā.

738
00:28:20,757 --> 00:28:22,056
Jauki.
Mēs to varam.

739
00:28:22,125 --> 00:28:23,657
Lieliski.

740
00:28:23,692 --> 00:28:24,558
Esiet ar jums pēc minūtes, kungs.

741
00:28:24,594 --> 00:28:25,893
Man ir labi.

742
00:28:25,929 --> 00:28:26,929
Paldies.

743
00:28:31,067 --> 00:28:32,106
Atvainojiet tikai vienu brīdi.

744
00:28:34,738 --> 00:28:35,769
ko tu dari?

745
00:28:35,805 --> 00:28:37,739
- Tas ir citrons?
– Mums bija darījums.

746
00:28:37,773 --> 00:28:40,213
Jūs gaidījāt ārā
līdz es pabeidzu savas tikšanās.

747
00:28:40,309 --> 00:28:41,142
Tagad, kāpēc gan neapsēsties

748
00:28:41,176 --> 00:28:42,309
un...

749
00:28:42,345 --> 00:28:43,611
mēģiniet netraucēt.

750
00:28:44,748 --> 00:28:45,748
Es to varu.

751
00:28:48,317 --> 00:28:49,450
Man ļoti žēl, Silvija.

752
00:28:49,486 --> 00:28:51,652
Pareizi.

753
00:28:51,688 --> 00:28:53,954
Tāpēc es gribētu vaniļas kūku.

754
00:28:53,990 --> 00:28:55,022
Visa vaniļa.

755
00:28:55,057 --> 00:28:55,957
Nekas, izņemot vaniļu.

756
00:28:55,991 --> 00:28:56,991
Daudz vaniļas.

757
00:28:58,161 --> 00:28:58,992
Vai tu kaut ko teici?

758
00:28:59,028 --> 00:29:00,795
Nē.

759
00:29:00,829 --> 00:29:02,296
Atvainojiet, ka pārtraucu.

760
00:29:02,365 --> 00:29:04,204
Jūs teicāt
cik tev patika vaniļa.

761
00:29:06,635 --> 00:29:08,301
Es domāju, iedomājieties, ja vēlaties,

762
00:29:08,371 --> 00:29:10,538
pasaule
kur eksistē tikai vaniļa...

763
00:29:10,573 --> 00:29:11,806
bez sviestmaizes, bez kokosriekstiem,

764
00:29:11,840 --> 00:29:14,107
nav akmeņaina ceļa.

765
00:29:14,144 --> 00:29:18,445
Man ir aizdomas, ka vaniļas pasaulē,
okeāni netiktu šķērsoti,

766
00:29:18,480 --> 00:29:19,946
kalni nekad nav uzkāpuši,

767
00:29:19,982 --> 00:29:22,549
civilizācijas nekad nav atklātas.

768
00:29:22,585 --> 00:29:23,664
Varbūt es esmu dramatisks.

769
00:29:24,887 --> 00:29:28,722
Šeit nav runa par Magelānu
jaunas pasaules atklāšana.

770
00:29:28,758 --> 00:29:30,924
Tas ir par manu kāzu torti.

771
00:29:30,960 --> 00:29:32,492
Jums ir pilnīga taisnība.

772
00:29:32,561 --> 00:29:33,561
Es atvainojos.

773
00:29:34,564 --> 00:29:35,564
Es vienkārši sēdēšu šeit.

774
00:29:42,538 --> 00:29:43,471
Kur mēs bijām?

775
00:29:43,506 --> 00:29:44,771
Cukura ziedlapiņas.

776
00:29:44,807 --> 00:29:46,507
Pareizi. Cukura ziedlapiņas.

777
00:29:46,542 --> 00:29:48,142
Tātad,...

778
00:29:48,177 --> 00:29:53,480
ziedu iedvesmots dekors
būtu...

779
00:29:57,153 --> 00:29:58,286
Vai jūs domājat, ka vaniļa ir blāva?

780
00:30:00,256 --> 00:30:01,800
Es domāju, ka to spēlē vaniļa
mazliet droši.

781
00:30:01,825 --> 00:30:03,624
Un pēc maniem novērojumiem,

782
00:30:03,660 --> 00:30:05,593
visus gadus
ka es tevi pazīstu, Elizabete,

783
00:30:05,662 --> 00:30:06,771
jums ir tendence spēlēt droši.

784
00:30:06,796 --> 00:30:09,063
Varbūt tāpēc
jūs vēlaties, lai cilvēki domā

785
00:30:09,098 --> 00:30:12,666
ka tu esi atbildīgs,
praktisks, drošs cilvēks,

786
00:30:12,701 --> 00:30:14,469
bet dziļi sirdī,

787
00:30:14,503 --> 00:30:18,705
Es domāju, ka tu patiesībā esi
neapoliešu saldējuma krēms,

788
00:30:18,740 --> 00:30:20,775
ar smidzinātājiem,

789
00:30:20,809 --> 00:30:22,329
varbūt pat
nedaudz ķiršu pa virsu.

790
00:30:24,681 --> 00:30:28,316
Ja jūs vienkārši
ik pa laikam atlaid,

791
00:30:28,384 --> 00:30:30,195
jūs varētu atklāt
ka tu neesi vaniļa...

792
00:30:30,220 --> 00:30:31,352
nemaz nav.

793
00:30:32,955 --> 00:30:34,087
Silvija...

794
00:30:35,258 --> 00:30:36,523
ejam ar vaniļu.

795
00:30:37,894 --> 00:30:39,093
Jūs sapratāt.

796
00:30:47,636 --> 00:30:48,836
Jūs domājat, ka esmu truls, vai ne?

797
00:30:51,508 --> 00:30:52,807
Nē. Patiesībā

798
00:30:52,842 --> 00:30:54,519
tas ir otrādi
par to, ko es mēģināju izteikt.

799
00:30:54,544 --> 00:30:55,509
Nu, kāpēc tu to vienkārši nesaki?

800
00:30:55,545 --> 00:30:56,978
Es nebūšu dusmīgs.

801
00:30:57,012 --> 00:31:00,280
Tu domā, ka mana dzīve kopā ar Džordžu
ir garlaicīgi un neinteresanti.

802
00:31:01,451 --> 00:31:02,316
Vismaz salīdzinot ar tavu dzīvi.

803
00:31:02,352 --> 00:31:04,417
Nu...

804
00:31:04,453 --> 00:31:05,763
kādam ir jābūt
turiet cietoksni

805
00:31:05,788 --> 00:31:07,421
lai mēs, trakie, varētu tēlot.

806
00:31:09,959 --> 00:31:11,057
Nu, varbūt...

807
00:31:12,929 --> 00:31:14,028
Nekas.

808
00:31:14,063 --> 00:31:14,828
Nē, uz priekšu.
Jūs sākāt.

809
00:31:14,864 --> 00:31:15,796
Varbūt ko?

810
00:31:15,832 --> 00:31:17,131
Varbūt dažreiz,

811
00:31:17,166 --> 00:31:19,232
Man paliek mazliet slikti
noturot cietoksni.

812
00:31:21,336 --> 00:31:23,171
Varbūt es nevēlos būt
tikai vaniļa.

813
00:31:24,606 --> 00:31:26,339
Varbūt es gribu būt...

814
00:31:26,375 --> 00:31:27,974
arī šokolāde un zemenes.

815
00:31:29,746 --> 00:31:31,045
Labi.

816
00:31:31,079 --> 00:31:31,913
Pagaidi, kur mēs ejam?

817
00:31:31,948 --> 00:31:32,948
Jūs redzēsiet.

818
00:31:35,817 --> 00:31:37,218
Pagaidi, Magelān.

819
00:31:37,252 --> 00:31:39,319
Jūs gatavojaties atklāt
pilnīgi jauna pasaule.

820
00:31:43,292 --> 00:31:45,625
Jūs jau esat šeit bijis, vai ne?

821
00:31:45,662 --> 00:31:46,861
Vienreiz.

822
00:31:47,829 --> 00:31:48,663
Jūs uzaugāt šeit

823
00:31:48,730 --> 00:31:49,763
un tu tikai esi bijis

824
00:31:49,798 --> 00:31:51,376
uz The Flying Otter Oyster Bar
vienu reizi?

825
00:31:51,401 --> 00:31:53,179
Nu, es nezinu, Deivid.
Es to neplānoju.

826
00:31:53,202 --> 00:31:54,279
Nu, mēs to labosim.

827
00:31:54,304 --> 00:31:55,869
Sandij, mans viss.

828
00:31:55,904 --> 00:31:57,371
Čau.

829
00:31:58,840 --> 00:32:00,320
Lizija, Sandija.
Sandija, Lizija.

830
00:32:01,144 --> 00:32:02,221
Esam satikušies.

831
00:32:02,244 --> 00:32:03,244
Izbaudi.

832
00:32:04,948 --> 00:32:05,948
Labi.

833
00:32:05,981 --> 00:32:07,582
Jums tas patiks.

834
00:32:07,616 --> 00:32:09,884
Mēs gatavojamies pabeigt
visa šī lieta.

835
00:32:09,919 --> 00:32:11,618
Skanēs zvans,

836
00:32:11,653 --> 00:32:12,987
un mēs paēdīsim šo pīrāgu.

837
00:32:15,490 --> 00:32:16,856
Nāc.
Es tev ticu.

838
00:32:19,561 --> 00:32:21,095
Tur tas ir.
Apakšas uz augšu.

839
00:32:24,200 --> 00:32:25,066
Kā bija?

840
00:32:25,101 --> 00:32:26,101
Garšīgi, vai ne?

841
00:32:28,704 --> 00:32:30,438
Tas ir šausmīgi.

842
00:32:33,375 --> 00:32:34,536
Bet es gribu, lai tas zvans noskan.

843
00:32:35,577 --> 00:32:36,509
Es gribu to pīrāgu.

844
00:32:36,546 --> 00:32:37,811
Tāds ir gars.

845
00:32:37,846 --> 00:32:39,512
Labi, lūk.

846
00:32:39,548 --> 00:32:41,315
Iedziļināsimies.

847
00:32:41,351 --> 00:32:42,616
Šis ir tavs.

848
00:32:42,652 --> 00:32:44,395
Nometiet to lejā.
Mēs visi esam galā.

849
00:32:44,420 --> 00:32:45,552
Mazliet man.

850
00:32:45,587 --> 00:32:46,587
Mazliet tev.

851
00:32:47,690 --> 00:32:48,655
Priekā.

852
00:32:48,691 --> 00:32:49,691
Lūk.

853
00:33:05,340 --> 00:33:06,941
Jā.

854
00:33:06,976 --> 00:33:07,976
Ļoti jauki.

855
00:33:09,211 --> 00:33:11,112
- Apsveicu.
- Un tev.

856
00:33:11,180 --> 00:33:12,212
Es ļoti lepojos ar mums.

857
00:33:14,683 --> 00:33:16,584
Te viņa ir... tieši laikā.

858
00:33:16,618 --> 00:33:17,730
- Labi darīts.
- Sendija.

859
00:33:17,753 --> 00:33:19,987
Un tur mēs ejam.
Izbaudi savu pīrāgu.

860
00:33:20,022 --> 00:33:21,388
Paldies.

861
00:33:21,423 --> 00:33:23,490
Tur tas ir...
visā savā krāšņumā.

862
00:33:23,526 --> 00:33:24,491
Gatavojieties.

863
00:33:24,527 --> 00:33:25,527
Šeit tas nāk.

864
00:33:28,631 --> 00:33:30,151
Vai tas viss
ka tu tā sapņoji?

865
00:33:30,532 --> 00:33:31,932
Jauki.

866
00:33:31,968 --> 00:33:33,127
Jums šeit ir kaut kas.

867
00:33:34,269 --> 00:33:35,269
Es dabūšu.

868
00:33:43,712 --> 00:33:44,878
ko?

869
00:33:44,913 --> 00:33:45,913
Vai man ir vairāk krējuma?

870
00:33:45,948 --> 00:33:46,948
Nē, tev nav.

871
00:33:48,384 --> 00:33:49,349
Tas ir vienkārši traki.

872
00:33:49,384 --> 00:33:51,018
Kas par traku?

873
00:33:51,086 --> 00:33:52,952
Tu un Džordžs
apprecas.

874
00:33:54,423 --> 00:33:55,890
Jā. Tas notiek.

875
00:33:57,125 --> 00:33:58,125
Kā ar tevi?

876
00:33:58,161 --> 00:33:59,538
Jūs kādreiz domājat par
apprecēties?

877
00:33:59,561 --> 00:34:00,561
Es? Nē.

878
00:34:00,596 --> 00:34:03,163
Tavā dzīvē nav neviena īpaša?

879
00:34:03,199 --> 00:34:04,964
Nekad vienā vietā pietiekami ilgi.

880
00:34:06,935 --> 00:34:08,668
Vai esat kādreiz pat bijis iemīlējies?

881
00:34:11,440 --> 00:34:12,840
es domāju,

882
00:34:12,875 --> 00:34:15,476
neskaitot Melāniju Grīnbergu
sestajā klasē?

883
00:34:15,510 --> 00:34:17,311
Melānija Grīnberga.

884
00:34:18,414 --> 00:34:19,512
No viņas lencēm...

885
00:34:19,548 --> 00:34:21,614
manas nabaga lūpiņas
nekad nebija vienādi.

886
00:34:21,650 --> 00:34:23,016
Es runāju nopietni.

887
00:34:24,286 --> 00:34:25,364
Vai nevēlies būt iemīlējies?

888
00:34:25,387 --> 00:34:26,320
Apprecēties?

889
00:34:26,356 --> 00:34:28,422
Izveidot ģimeni?

890
00:34:28,458 --> 00:34:30,523
Viss dzīves aplis lieta?

891
00:34:31,693 --> 00:34:33,137
Nekas par mani
iet pa apli, Lizija.

892
00:34:33,161 --> 00:34:34,929
Vai taisna līnija,
par šo lietu.

893
00:34:34,963 --> 00:34:36,063
Labi.

894
00:34:36,099 --> 00:34:37,476
Tātad jūs vienkārši ejat
lai staigātu zigzagā

895
00:34:37,500 --> 00:34:38,699
visu atlikušo mūžu?

896
00:34:39,369 --> 00:34:40,101
Es par to visu nezinu,

897
00:34:40,135 --> 00:34:41,235
bet...

898
00:34:42,572 --> 00:34:44,972
Es iešu zigzagā
uz šo deju grīdu.

899
00:34:45,007 --> 00:34:45,940
Pievienojies man.

900
00:34:45,974 --> 00:34:47,574
Nē paldies.

901
00:34:47,610 --> 00:34:48,610
Nāc, Lizija.

902
00:34:49,445 --> 00:34:51,045
Es zigšu, tu zagsi.

903
00:34:51,079 --> 00:34:54,547
Tas ir labi, lai samazinātu un ir
mazliet jautrības, Elizabete.

904
00:34:54,583 --> 00:34:56,094
Jūs nevarat mani atstāt šeit
viss pats.

905
00:34:56,119 --> 00:34:57,351
Tu nāc?

906
00:34:57,387 --> 00:34:59,085
Tur viņa nāk.
Tur viņa nāk.

907
00:34:59,121 --> 00:35:00,887
Elizabete, dāmas un kungi.

908
00:35:00,922 --> 00:35:01,789
Šeit viņa ir!

909
00:35:01,858 --> 00:35:02,858
Ko viņa darīs?

910
00:35:05,460 --> 00:35:07,460
Tas ir kā saules aptumsums.

911
00:35:07,530 --> 00:35:08,661
Es nevaru skatīties tieši uz to.

912
00:35:08,697 --> 00:35:09,697
Izbeidz!

913
00:35:10,733 --> 00:35:11,664
Nē.

914
00:35:11,701 --> 00:35:13,099
Nē, nē, nē.

915
00:35:14,570 --> 00:35:15,369
Džordžs zvana.

916
00:35:15,405 --> 00:35:16,336
Nu, atzvani viņam.

917
00:35:16,371 --> 00:35:17,438
Man vajadzētu to ņemt.

918
00:35:17,472 --> 00:35:19,472
Viena dziesma.
Jūs tikko tajā iekļuvāt.

919
00:35:19,541 --> 00:35:21,181
Divas minūtes,
mēs viņam tūlīt atzvanīsim.

920
00:35:22,844 --> 00:35:23,989
Es nespēju noticēt, ka tu to izdarīji.

921
00:35:24,012 --> 00:35:25,780
Tu man tikko teici to darīt!

922
00:35:25,815 --> 00:35:26,815
kā tu jūties?

923
00:35:28,184 --> 00:35:29,617
It kā es pārkāptu noteikumus.

924
00:35:31,219 --> 00:35:32,286
Twirly.

925
00:35:33,556 --> 00:35:36,090
Mums ir nekārtību cēlējs
uz mūsu rokām.

926
00:35:36,125 --> 00:35:37,364
Mēs dosimies uzreiz uz cietumu.

927
00:35:47,202 --> 00:35:48,246
- Sveika, Luīze.
- Sveiks.

928
00:35:48,269 --> 00:35:49,503
Ceru, ka netraucēšu.

929
00:35:49,570 --> 00:35:50,536
Nē, nē, nemaz.

930
00:35:50,572 --> 00:35:51,572
Nāc iekšā.

931
00:35:59,347 --> 00:36:00,347
Kā tu domā?

932
00:36:03,318 --> 00:36:04,318
man patīk.

933
00:36:04,353 --> 00:36:06,353
Vai tiešām?

934
00:36:06,387 --> 00:36:08,088
Jā. Man patīk tas, ko tu izdarīji

935
00:36:08,123 --> 00:36:09,501
ar pārdomām
uz ūdens.

936
00:36:11,592 --> 00:36:13,460
Zini, citu dienu,

937
00:36:13,494 --> 00:36:16,295
Es pamanīju, ka jūs gleznojat
kaut kas ar meža pīlēm,

938
00:36:16,364 --> 00:36:18,532
un labi, es atcerējos

939
00:36:18,567 --> 00:36:21,768
ka manam tēvam bija viens no tiem,

940
00:36:21,804 --> 00:36:24,338
un es domāju, ka varbūt
tas varētu uzturēt jums kompāniju.

941
00:36:25,873 --> 00:36:28,574
Jūs zināt, kā jūs mākslinieki sakat,
iedvesmai.

942
00:36:30,012 --> 00:36:31,572
Paldies.
Tas ir patiešām pārdomāti.

943
00:36:32,313 --> 00:36:33,594
Kāpēc tu to nenoliec tur?

944
00:36:34,583 --> 00:36:35,614
- Šeit?
- Jā.

945
00:36:39,188 --> 00:36:40,188
Tas ir ideāli.

946
00:36:43,025 --> 00:36:45,592
Jā! Nu...

947
00:36:45,626 --> 00:36:46,793
Tiekamies apkārt, Luīze.

948
00:36:46,862 --> 00:36:47,862
Uz tikšanos.

949
00:37:07,382 --> 00:37:09,016
Šeit tik labi smaržo.

950
00:37:09,050 --> 00:37:11,150
- Sveika, mīļā.
- Sveiks.

951
00:37:11,219 --> 00:37:12,119
Hei, vai tu esi redzējusi, Luīze?

952
00:37:12,186 --> 00:37:13,652
Vai jūs zināt,

953
00:37:13,688 --> 00:37:15,789
Es domāju, ka viņa ir ārā
studijā ar Jevgeņiju.

954
00:37:15,824 --> 00:37:17,157
Vai tiešām?

955
00:37:17,226 --> 00:37:18,992
Neesiet pārāk satraukti.

956
00:37:19,027 --> 00:37:22,128
Mūsu Luīze ir zvērējusi
attiecības

957
00:37:22,164 --> 00:37:23,896
pēc divām pārtrauktām saderināšanām.

958
00:37:25,400 --> 00:37:27,012
Ak, dievs, paskaties uz laiku.
Man tas jānodod mātei.

959
00:37:27,036 --> 00:37:28,146
Kāpēc es to neņemu jūsu vietā?

960
00:37:28,170 --> 00:37:29,101
Tev nav nekas pretī?

961
00:37:29,137 --> 00:37:30,536
Protams.

962
00:37:32,007 --> 00:37:34,367
Turklāt, pirms tu to uzzini,
viņa būs arī mana vecmāmiņa.

963
00:37:38,514 --> 00:37:39,813
Elizabete.

964
00:37:39,847 --> 00:37:40,746
Cik lieliski tevi redzēt.

965
00:37:40,782 --> 00:37:41,914
Diāna to nosūtīja tev.

966
00:37:42,918 --> 00:37:44,083
Tik daudz ēdiena.

967
00:37:44,152 --> 00:37:45,233
Kurš varētu ēst tik daudz pārtikas?

968
00:37:46,954 --> 00:37:48,789
Nu kā ir
notiek kāzu plānošana?

969
00:37:50,025 --> 00:37:51,025
Ir bijis interesanti.

970
00:37:52,193 --> 00:37:53,570
Džordžs iestrēga
tilta otrā pusē,

971
00:37:53,594 --> 00:37:55,072
tā arī Deividam patiesībā ir
mani izlaida

972
00:37:55,097 --> 00:37:56,362
manās tikšanās reizēs.

973
00:37:56,398 --> 00:37:58,157
Ļaujiet man jums pastāstīt
kas vada šo tiltu.

974
00:37:59,735 --> 00:38:00,867
Nincompoops, tas ir kurš.

975
00:38:03,672 --> 00:38:05,905
Gribas zināt, kurš vēl
ir nincompoop?

976
00:38:06,907 --> 00:38:09,041
PVO?

977
00:38:09,077 --> 00:38:11,110
Mans mazdēls Džordžs.

978
00:38:11,146 --> 00:38:12,244
ko?

979
00:38:12,280 --> 00:38:14,914
Iedomājieties aiziešanu
skaista meitene kā tu

980
00:38:14,983 --> 00:38:16,623
pavisam viens otrā pusē
no tilta.

981
00:38:18,119 --> 00:38:19,719
Tā bija māte daba.

982
00:38:19,755 --> 00:38:21,019
Tā nebija Džordža vaina.

983
00:38:22,923 --> 00:38:24,391
Kāpēc, ja es būtu jauns vīrietis,

984
00:38:24,425 --> 00:38:26,393
un es tevi redzēju,

985
00:38:26,427 --> 00:38:27,527
Es tevi noslaucītu no kājām

986
00:38:27,561 --> 00:38:29,094
un nekad neatstāj savu pusi.

987
00:38:30,599 --> 00:38:32,030
Vai tā darīja vectēvs Lū?

988
00:38:32,067 --> 00:38:32,998
Viņš tevi noslaucīja no kājām?

989
00:38:33,034 --> 00:38:34,833
Ne gluži.

990
00:38:38,239 --> 00:38:39,960
Ļaujiet man tevi ielaist
par nelielu noslēpumu.

991
00:38:40,876 --> 00:38:43,275
Pirms es apprecējos ar Lū...

992
00:38:43,311 --> 00:38:44,311
Man bija puisis.

993
00:38:46,047 --> 00:38:47,246
Es par to nezināju.

994
00:38:47,282 --> 00:38:48,981
Tā ir taisnība.

995
00:38:49,050 --> 00:38:50,489
Mārtiņš Moreti.
Pazīsti viņu?

996
00:38:51,385 --> 00:38:52,697
Moreti kungs?
Ķīmiskā tīrītava?

997
00:38:52,721 --> 00:38:54,621
Tas ir viņš.

998
00:38:54,655 --> 00:38:56,088
Mēs abi uzaugām kopā.

999
00:38:58,025 --> 00:39:00,827
Mēs kādreiz mīlējāmies
burājot apkārt salai.

1000
00:39:02,364 --> 00:39:03,896
Dodos skatīties filmas pilsētā.

1001
00:39:03,931 --> 00:39:05,798
Un mums vienkārši patika iet dejot.

1002
00:39:07,101 --> 00:39:08,233
Zēns, ak, zēns,

1003
00:39:08,269 --> 00:39:10,235
mēs bijām kaut kas cits
uz tās deju grīdas.

1004
00:39:10,304 --> 00:39:12,905
Katra kustība ir ideāli sinhronizēta.

1005
00:39:14,708 --> 00:39:15,974
Cilvēki mēdza teikt

1006
00:39:16,010 --> 00:39:17,891
ka Martins un es
bija debesīs radīts mačs.

1007
00:39:19,014 --> 00:39:20,480
Tad kāpēc tu viņu neapprecēji?

1008
00:39:21,750 --> 00:39:23,983
Blā.

1009
00:39:24,018 --> 00:39:27,387
Kāpēc es gribētu precēties
kāds, kurš ir tieši tāds kā es?

1010
00:39:30,257 --> 00:39:31,458
Labi,

1011
00:39:31,492 --> 00:39:33,827
tad kā tu beidzies
precēties ar vectēvu Lū?

1012
00:39:33,862 --> 00:39:36,161
Nu zini,

1013
00:39:36,197 --> 00:39:38,130
pēc mūsu tikšanās,

1014
00:39:38,166 --> 00:39:39,766
viņš tiešām sāka augt uz mani.

1015
00:39:40,902 --> 00:39:41,902
Pamazām.

1016
00:39:43,338 --> 00:39:45,271
Viņš mani izaicināja.

1017
00:39:45,306 --> 00:39:46,672
Un tā bija laba lieta.

1018
00:39:49,478 --> 00:39:52,077
Un ar viņu,

1019
00:39:52,112 --> 00:39:53,713
es atradu
Es vienmēr varēju būt es pati...

1020
00:39:55,217 --> 00:39:56,583
īstā Vivjena,

1021
00:39:56,617 --> 00:39:59,751
nemaz nerunājot par mums
šo brīnišķīgo savienojumu.

1022
00:40:03,057 --> 00:40:05,391
Mēs to mēdzām saukt par "to zing".

1023
00:40:06,527 --> 00:40:07,827
"Zing"?

1024
00:40:07,862 --> 00:40:11,264
Nu, tas ir tikai...

1025
00:40:11,333 --> 00:40:12,798
sajūta.

1026
00:40:12,833 --> 00:40:14,833
Jūs nevarat piespiest zvanīt.

1027
00:40:16,605 --> 00:40:18,364
Un jūs to nevarat noliegt
ja tas tur ir.

1028
00:40:19,673 --> 00:40:21,074
Pareizi.

1029
00:40:21,108 --> 00:40:23,409
Un lai gan
Lū nepatika burāt,

1030
00:40:23,445 --> 00:40:24,677
un viņam nepatika dejot...

1031
00:40:27,248 --> 00:40:31,351
katru reizi, kad vīrietis
turēja mani savās rokās,

1032
00:40:31,385 --> 00:40:33,085
Es vienkārši darītu
iet vājš ceļos.

1033
00:40:35,422 --> 00:40:37,322
Tāpat kā jello.

1034
00:40:37,358 --> 00:40:38,458
Katru reizi.

1035
00:40:40,295 --> 00:40:41,728
Esmu pārliecināts, ka tāpat kā tu un Deivids.

1036
00:40:43,130 --> 00:40:44,251
Tu domā kā es un Džordžs?

1037
00:40:46,467 --> 00:40:47,567
Tā es teicu.

1038
00:41:06,186 --> 00:41:08,347
Katru reizi, kad es šeit ienāku,
tas man atgādina manu tēti.

1039
00:41:11,726 --> 00:41:13,960
Viņš mēdza mums lasīt
no tā krēsla turpat.

1040
00:41:16,164 --> 00:41:17,440
Viens no maniem mīļākajiem
bērnības atmiņas.

1041
00:41:17,465 --> 00:41:19,097
Vai tiešām?

1042
00:41:19,166 --> 00:41:22,434
Vislabāk ir tad, kad viņš lasa
"Robins Huds".

1043
00:41:22,469 --> 00:41:23,547
Viņš izpildīja izcilāko balsi...

1044
00:41:23,572 --> 00:41:24,836
Brālis Tuks.

1045
00:41:24,873 --> 00:41:25,873
Pareizi.

1046
00:41:27,442 --> 00:41:28,240
Man patika ceļš
viņš izteica šīs balsis.

1047
00:41:28,275 --> 00:41:29,275
Es arī.

1048
00:41:29,311 --> 00:41:31,043
Paskaties uz šīm vietām.

1049
00:41:31,079 --> 00:41:32,844
Ķīna, Indija, Nepāla.

1050
00:41:32,880 --> 00:41:34,179
Tas viss ir tik skaisti.

1051
00:41:35,483 --> 00:41:36,849
Tātad, vai jūs to darāt?

1052
00:41:38,686 --> 00:41:39,619
Tu vienkārši grozi pasauli,

1053
00:41:39,653 --> 00:41:41,387
un norāda uz vietu,

1054
00:41:41,422 --> 00:41:43,422
un tā jūs izvēlaties
kur doties tālāk?

1055
00:41:44,559 --> 00:41:45,559
Tas ir labs sākums, vai ne?

1056
00:41:50,699 --> 00:41:51,699
Himalaji.

1057
00:41:54,135 --> 00:41:56,735
Nez vai, kad esat iekšā
šīs tālās vietas,

1058
00:41:56,771 --> 00:41:59,170
ja jums kādreiz šķiet, ka tur ir
kāda daļa no tevis pietrūkst?

1059
00:42:00,976 --> 00:42:02,753
Dažreiz, kad esmu ieslēgts
planētas otrā puse,

1060
00:42:02,777 --> 00:42:06,179
Es guļu un sapņoju...

1061
00:42:06,246 --> 00:42:07,246
esot mājās.

1062
00:42:09,016 --> 00:42:10,215
Dažreiz es pamostos,

1063
00:42:10,284 --> 00:42:11,963
un es ilgojos atgriezties
ar cilvēkiem, kurus mīlu,

1064
00:42:11,987 --> 00:42:14,119
cilvēki, kurus atstāju.

1065
00:42:16,157 --> 00:42:17,677
Tieši tāpēc
tev ir ļoti paveicies, Lizija.

1066
00:42:18,659 --> 00:42:19,759
Vai man ir tik paveicies?

1067
00:42:19,793 --> 00:42:20,893
Jā, tev ir ļoti paveicies.

1068
00:42:22,364 --> 00:42:23,596
Ir daļa no manis

1069
00:42:23,632 --> 00:42:24,563
tas brīnās
kā tas būtu

1070
00:42:24,599 --> 00:42:27,032
būt tik svarīgam cilvēkam...

1071
00:42:27,068 --> 00:42:28,800
kādam citam.

1072
00:42:30,038 --> 00:42:31,103
Un jums tas ir.

1073
00:42:32,206 --> 00:42:33,672
Tu esi tas trūkstošais gabals

1074
00:42:33,708 --> 00:42:36,275
kas padara
kāda sirds vesela,

1075
00:42:36,311 --> 00:42:37,476
kā tu teici.

1076
00:42:44,119 --> 00:42:46,318
Patiesība ir tāda, ka jūs varat uzkāpt
augstākais kalns...

1077
00:42:47,121 --> 00:42:50,088
un peldēt pa platāko upi...

1078
00:42:50,125 --> 00:42:51,556
un joprojām to neatradu.

1079
00:42:52,960 --> 00:42:54,760
Ak, mans dievs.
Tas joprojām ir šeit.

1080
00:42:54,795 --> 00:42:56,795
ko?

1081
00:42:56,864 --> 00:42:57,985
Jums ir jānāk to apskatīt.

1082
00:43:03,570 --> 00:43:04,570
Vai atceries šo?

1083
00:43:08,543 --> 00:43:10,443
Kā jūs to atradāt?

1084
00:43:10,512 --> 00:43:11,621
Es noskatījos, kā tu raksti šo piezīmi

1085
00:43:11,646 --> 00:43:13,413
kad tev bija 13...

1086
00:43:13,447 --> 00:43:14,447
tieši tur.

1087
00:43:15,684 --> 00:43:17,483
Tad es tevi vēroju
ielīmējiet to šajā grāmatā.

1088
00:43:18,219 --> 00:43:19,699
Protams,
Man bija jānāk to lasīt.

1089
00:43:22,090 --> 00:43:24,489
Es tik ļoti gribēju doties uz Romu.

1090
00:43:26,561 --> 00:43:27,771
es domāju
varbūt mēs dotos kā ģimene,

1091
00:43:27,795 --> 00:43:28,956
bet tad mani vecāki izšķīrās.

1092
00:43:30,364 --> 00:43:31,641
Apskatiet visas vietas
Es gribēju iet.

1093
00:43:31,666 --> 00:43:33,699
Trevi strūklaka.

1094
00:43:33,735 --> 00:43:35,001
Kolizejs.

1095
00:43:35,036 --> 00:43:36,702
Siksta kapela.

1096
00:43:36,737 --> 00:43:37,777
Vai jūs kādreiz esat aizgājis?

1097
00:43:39,740 --> 00:43:40,773
Nē.

1098
00:43:40,842 --> 00:43:42,307
Nē?

1099
00:43:42,342 --> 00:43:43,376
Nāc, Lizija,

1100
00:43:43,445 --> 00:43:45,204
tev jāiet...
kas tevi attur?

1101
00:43:47,815 --> 00:43:49,976
Es vienkārši neredzu, ka tas notiek
jebkurā laikā drīz.

1102
00:43:50,918 --> 00:43:51,751
Varbūt ir kāds gabals
no tavas sirds

1103
00:43:51,786 --> 00:43:52,918
tā arī trūkst.

1104
00:43:55,556 --> 00:43:56,967
Gabaliņš no tevis
tas ir šajā sarakstā šeit,

1105
00:43:56,990 --> 00:43:58,858
ko tā meitene rakstīja
pirms visiem tiem gadiem.

1106
00:44:05,099 --> 00:44:06,264
Man jāzvana Džordžam.

1107
00:44:06,333 --> 00:44:08,967
Jā, protams.
Es tevi atstāšu.

1108
00:44:09,003 --> 00:44:10,235
Pasveicini vīrieti manā vietā.

1109
00:44:21,016 --> 00:44:22,349
Kur tu biji?

1110
00:44:22,384 --> 00:44:23,516
Iekšā ar Elizabeti.

1111
00:44:23,652 --> 00:44:25,385
Atvainojiet.
Pazaudēta laika izjūta.

1112
00:44:25,420 --> 00:44:27,621
Tas ir jauki.

1113
00:44:27,655 --> 00:44:29,222
Kas ir jauki?

1114
00:44:29,257 --> 00:44:31,177
Ka tu un Elizabete
beidzot ir draugi.

1115
00:44:33,461 --> 00:44:34,628
Zini,

1116
00:44:34,663 --> 00:44:36,730
Es domāju, ka jūs izceļat
cita viņas puse.

1117
00:44:38,032 --> 00:44:39,177
Ak, jā?
Kā tā?

1118
00:44:39,201 --> 00:44:40,501
es nezinu.

1119
00:44:40,536 --> 00:44:44,170
Es domāju, kad viņa ir tev blakus,
viņa ir daudz vieglāka,

1120
00:44:44,206 --> 00:44:46,126
un viņa ir mazāk Elizabete
un vēl Lizija.

1121
00:44:47,643 --> 00:44:48,474
Jā, viņa ir diezgan lieliska.

1122
00:44:48,543 --> 00:44:49,710
es zinu.

1123
00:44:49,744 --> 00:44:51,625
Es tev to esmu stāstījis
gadiem.

1124
00:44:52,380 --> 00:44:55,414
Nu, vai ne
tikai visu zini?

1125
00:44:56,751 --> 00:44:58,818
Varu derēt, ka tu nožēlo visus šos gadus

1126
00:44:58,853 --> 00:45:00,733
kad tu un Elizabete
nesanāca.

1127
00:45:01,757 --> 00:45:03,257
Jā, starp viņas sarakstiem,

1128
00:45:03,324 --> 00:45:04,824
un mana dejošana un turpināšana,

1129
00:45:04,860 --> 00:45:06,193
mēs...

1130
00:45:06,228 --> 00:45:07,728
pamatīgi nokaitināja viens otru,

1131
00:45:07,762 --> 00:45:11,164
bet tagad mēs visi esam pieauguši,
mēs varam turpināt no tā.

1132
00:45:11,199 --> 00:45:12,266
Nu labi.

1133
00:45:13,434 --> 00:45:14,601
Laikam tu un Elizabete

1134
00:45:14,670 --> 00:45:15,768
atraduši to lietu

1135
00:45:15,804 --> 00:45:17,081
ka vecmāmiņa Vivjena
vienmēr runā par...

1136
00:45:17,106 --> 00:45:18,172
zini...

1137
00:45:18,239 --> 00:45:19,239
tas "zing".

1138
00:45:22,344 --> 00:45:24,583
Vecmāmiņa runāja par
kas viņai bija ar vectēvu Lū.

1139
00:45:25,713 --> 00:45:27,726
Man ar Liziju nav nekādas sajēgas.
Man ir sajukums ar nevienu.

1140
00:45:27,750 --> 00:45:28,815
Es esmu bezspēcīgs.

1141
00:45:28,851 --> 00:45:29,851
Nāc.

1142
00:45:31,253 --> 00:45:32,385
Džordžs un Lizija...

1143
00:45:32,420 --> 00:45:33,420
viņiem šķita.

1144
00:45:35,557 --> 00:45:37,358
Tie divi ir ideāli
viens otram.

1145
00:45:38,693 --> 00:45:40,173
Tas ir tikai
ziņģēšana ārpus diagrammām.

1146
00:45:59,981 --> 00:46:01,081
Sveiki, Eugene.

1147
00:46:01,115 --> 00:46:02,081
Jūs strādājat vēlu.

1148
00:46:02,117 --> 00:46:03,117
Es neiebilstu.

1149
00:46:05,086 --> 00:46:06,786
Luīze, Jevgeņijs izskatās noguris.

1150
00:46:07,856 --> 00:46:09,056
Varbūt viņš vēlētos kafiju?

1151
00:46:10,025 --> 00:46:11,402
Ak, jā.
Tikko pagatavojām svaigu katliņu.

1152
00:46:11,427 --> 00:46:12,427
Vai jūs vēlētos kādu?

1153
00:46:13,528 --> 00:46:14,889
Es vēlētos dažus.
Paldies.

1154
00:46:15,898 --> 00:46:16,898
Krēms? Cukurs?

1155
00:46:17,900 --> 00:46:19,260
- Melns ir labi.
- Labi.

1156
00:46:20,668 --> 00:46:22,268
Vai esi paēdis
daudz šodien, Eugene?

1157
00:46:23,371 --> 00:46:24,371
Nav daudz.

1158
00:46:27,275 --> 00:46:29,235
Mums ir pīrāgs.
Vai vēlaties kādu gabalu?

1159
00:46:29,411 --> 00:46:30,309
Es gribētu vienu.

1160
00:46:30,346 --> 00:46:31,478
Labi.

1161
00:46:33,315 --> 00:46:34,315
Tas ir ābols.

1162
00:46:36,385 --> 00:46:37,451
Pareizi.

1163
00:46:37,485 --> 00:46:38,485
Tur jūs iet.

1164
00:46:44,126 --> 00:46:45,092
Vai tu to uztaisīji?

1165
00:46:45,126 --> 00:46:46,326
Nē, nē, nē.

1166
00:46:46,362 --> 00:46:47,362
Tas bija viss Luīze.

1167
00:46:48,963 --> 00:46:50,329
Tev patīk?

1168
00:46:50,365 --> 00:46:52,326
Manuprāt, tas ir labākais pīrāgs
Es kādreiz esmu ēdis.

1169
00:46:58,306 --> 00:46:59,306
Es tikai gatavojos...

1170
00:47:02,610 --> 00:47:03,943
Tātad...

1171
00:47:03,978 --> 00:47:06,445
Es gribēju tev jautāt...

1172
00:47:06,514 --> 00:47:08,315
cik maksā
pirmās klases pastmarkas izmaksas?

1173
00:47:10,485 --> 00:47:11,717
Priecājos, ka pajautāji.

1174
00:47:14,389 --> 00:47:16,201
Es nevaru tevi saprast
kad tu tā smejies.

1175
00:47:16,224 --> 00:47:18,592
<i>Un tad Denīze
ielieciet mutes skalojamo līdzekli...</i>

1176
00:47:18,626 --> 00:47:21,027
Denīze ielika mutes skalojamo līdzekli
pārtraukuma istabas ledusskapī?

1177
00:47:21,096 --> 00:47:22,396
<i>Jā!</i>

1178
00:47:22,431 --> 00:47:24,864
Jā, jā, tas ir patiešām smieklīgi.

1179
00:47:24,900 --> 00:47:26,400
<i>Jā, tā ir.</i>

1180
00:47:26,467 --> 00:47:28,168
Jūs atkal šķiraties.

1181
00:47:31,206 --> 00:47:32,766
Laikam tikai
piezvani man, Džordž.

1182
00:47:41,717 --> 00:47:43,677
Atvainojiet, es nesapratu
kāds šeit bija.

1183
00:47:44,320 --> 00:47:45,485
Vai esat kādreiz redzējuši šo filmu?

1184
00:47:46,855 --> 00:47:48,322
Labākais vesterns, kāds jebkad izveidots.

1185
00:47:48,389 --> 00:47:50,423
Laikam redzēts
tūkstoš reižu.

1186
00:47:50,492 --> 00:47:51,724
Ar katru reizi kļūst labāk.

1187
00:48:02,737 --> 00:48:04,418
Vai jūs vēlētos
skatīties ko citu?

1188
00:48:08,043 --> 00:48:09,976
Šeit ir šis iepazīšanās šovs
kas man patīk,

1189
00:48:10,012 --> 00:48:11,311
un šovakar puisis

1190
00:48:11,347 --> 00:48:13,291
ir paredzēts ierosināt
meitenei, kuru viņš izvēlas.

1191
00:48:13,315 --> 00:48:15,349
Mēs to varam skatīties.

1192
00:48:15,384 --> 00:48:16,384
Vai tiešām?

1193
00:48:16,452 --> 00:48:17,317
Jā, protams.
Kāpēc ne?

1194
00:48:17,353 --> 00:48:18,885
Pieņem to.

1195
00:48:27,795 --> 00:48:29,273
<i>Es vienmēr esmu ticējis</i>

1196
00:48:29,297 --> 00:48:30,875
<i>ka tur ir
mīlestībai nav laika ierobežojumu.</i>

1197
00:48:30,898 --> 00:48:34,534
<i>Serēna, es nokritu
iemīlējies tevī.</i>

1198
00:48:34,570 --> 00:48:36,380
<i>Tas mani padara
tik priecīgs, ka tu to pateici.</i>

1199
00:48:36,405 --> 00:48:38,672
<i>Es esmu jums pateicīgs, Čad.</i>

1200
00:48:38,706 --> 00:48:40,373
<i>Esmu gatavs atdot sevi...</i>

1201
00:48:40,409 --> 00:48:41,273
Tu joko, vai ne?

1202
00:48:41,309 --> 00:48:42,943
ko?

1203
00:48:42,978 --> 00:48:43,978
Tā nav romantika.

1204
00:48:45,614 --> 00:48:46,958
ko tu ar to domā?
Kas tur slikts?

1205
00:48:46,981 --> 00:48:48,447
Kas tur slikts?

1206
00:48:48,483 --> 00:48:50,362
Viņš pat netic
ko viņš saka.

1207
00:48:50,385 --> 00:48:52,065
Tu nedomā
tas ir īsts, vai ne?

1208
00:48:52,721 --> 00:48:53,853
Jā, es tā daru.

1209
00:48:55,423 --> 00:48:56,423
Labi.

1210
00:48:58,726 --> 00:49:00,327
Tas ir kustīgs.

1211
00:49:00,362 --> 00:49:02,161
Viņi abi ir stjuarti.

1212
00:49:02,231 --> 00:49:03,663
Viņiem ir daudz kopīga.

1213
00:49:03,699 --> 00:49:06,032
Zemesriekstu maiss,
žurnāli lidojuma laikā...

1214
00:49:06,101 --> 00:49:07,581
tas arī viss
viņiem ir kopīgs.

1215
00:49:08,637 --> 00:49:10,903
Ko jūs zināt par romantiku?

1216
00:49:10,972 --> 00:49:12,172
Nu nenāc pēc manis.

1217
00:49:13,442 --> 00:49:15,019
Es esmu romantiskākais puisis
jūs kādreiz esat satikušies.

1218
00:49:15,043 --> 00:49:16,510
- Vai tas tā ir?
– Tā tas ir.

1219
00:49:16,545 --> 00:49:18,264
Tad kā tu darītu
romantika ar to meiteni?

1220
00:49:19,047 --> 00:49:20,047
Kā es viņu samierinātu?

1221
00:49:21,150 --> 00:49:22,949
Vai tiešām vēlaties zināt?

1222
00:49:25,621 --> 00:49:26,585
Paskatīsimies.

1223
00:49:26,621 --> 00:49:28,088
Es viņu vestu laivā.

1224
00:49:30,525 --> 00:49:31,925
Ārā uz ūdens.

1225
00:49:31,960 --> 00:49:33,226
Tas, protams, būtu saulriets.

1226
00:49:33,262 --> 00:49:36,829
Un es viņu ņemtu rokās,

1227
00:49:36,864 --> 00:49:39,766
un es viņai teiktu...

1228
00:49:39,802 --> 00:49:43,969
"Viss, ko es mīlu,
viss, kas man jebkad vajadzīgs, esi tu.

1229
00:49:45,740 --> 00:49:47,420
Bez tevis, mana mīlestība, es esmu pazudis.

1230
00:49:49,777 --> 00:49:51,177
Katru reizi, kad skatos uz tevi, es...

1231
00:49:52,713 --> 00:49:53,980
Man aizraujas elpa.

1232
00:49:56,617 --> 00:49:57,728
Katru reizi, kad es tevi turu
manās rokās,

1233
00:49:57,753 --> 00:49:58,784
Es jūtos kā mājās.

1234
00:50:02,324 --> 00:50:03,389
Es tevi vakar mīlēju...

1235
00:50:05,427 --> 00:50:06,893
Es mīlu tevi šodien...

1236
00:50:08,831 --> 00:50:10,429
Es tevi mīlu rīt."

1237
00:50:30,150 --> 00:50:31,150
ko tu dari?

1238
00:50:35,188 --> 00:50:36,422
Serenāda sevi.

1239
00:50:36,456 --> 00:50:37,900
Vai jūs vēlētos pievienoties man
tātad mazāk skumji?

1240
00:50:37,925 --> 00:50:39,125
Nē paldies.

1241
00:50:39,159 --> 00:50:40,992
Es patiesībā prātoju

1242
00:50:41,027 --> 00:50:42,706
ja tu varētu mani vadīt
atkal pilsētā.

1243
00:50:42,730 --> 00:50:43,596
Man ir cita
pāru tikšanās.

1244
00:50:43,630 --> 00:50:44,730
Protams.

1245
00:50:46,166 --> 00:50:48,300
Viss, ko es jautāju...

1246
00:50:48,335 --> 00:50:50,215
ir tas, ka tu uzkāp šeit augšā
un pievienojies man.

1247
00:50:51,172 --> 00:50:52,172
Es teicu nē paldies.

1248
00:50:54,141 --> 00:50:56,021
Mana mamma mani nekad nav gribējusi
tajā koka mājā.

1249
00:50:57,311 --> 00:50:58,951
es nedomāju
viņa uzticējās kāpnēm.

1250
00:50:59,914 --> 00:51:01,114
Tava māte bija gudra sieviete.

1251
00:51:02,349 --> 00:51:03,382
Vienīgā problēma ir,

1252
00:51:03,416 --> 00:51:06,918
vai tas ir dažreiz,
atrast laimi,

1253
00:51:06,954 --> 00:51:08,353
tev jāsasniedz...

1254
00:51:08,389 --> 00:51:09,909
par ko
tieši ārpus jūsu uztveres.

1255
00:51:11,659 --> 00:51:12,925
Nāc.

1256
00:51:16,297 --> 00:51:17,376
Man jāatzīst.

1257
00:51:20,134 --> 00:51:21,378
Es nesaprotu šo visu
kāzu reģistrācijas lieta.

1258
00:51:21,402 --> 00:51:22,402
Vispār.

1259
00:51:23,603 --> 00:51:24,836
Jums tas vienkārši ir jādara

1260
00:51:24,905 --> 00:51:27,025
lai cilvēki jūs varētu iegūt
ko jūs patiešām vēlaties.

1261
00:51:29,976 --> 00:51:31,355
Labi, labi,
ja tas tā ir...

1262
00:51:31,378 --> 00:51:32,411
ja es precētos,

1263
00:51:32,445 --> 00:51:35,380
Es gribētu...

1264
00:51:35,449 --> 00:51:36,414
šis.

1265
00:51:36,449 --> 00:51:37,382
Tas ir smieklīgi.

1266
00:51:37,418 --> 00:51:38,550
Tas ir smieklīgi.

1267
00:51:38,585 --> 00:51:40,130
Vai jūs zināt, kas vēl
ir smieklīgi?

1268
00:51:40,153 --> 00:51:42,288
Tas, ka jums ir saraksts

1269
00:51:42,322 --> 00:51:43,967
ko lietojat
lai izveidotu citu sarakstu

1270
00:51:43,990 --> 00:51:45,568
lai cilvēki
var nopirkt tev dāvanas,

1271
00:51:45,592 --> 00:51:47,170
acīmredzot, no labestības
no viņu sirdīm,

1272
00:51:47,195 --> 00:51:48,835
bet tikai eksistē
šajos divos sarakstos.

1273
00:51:48,862 --> 00:51:51,362
Tas īsti nav galvenais.

1274
00:51:51,398 --> 00:51:52,664
Labi.

1275
00:51:54,001 --> 00:51:55,434
Tagad šis...

1276
00:51:55,469 --> 00:51:56,902
šis patiesībā ir ideāls.

1277
00:51:56,938 --> 00:51:59,070
Kas ir tik ideāls?

1278
00:51:59,139 --> 00:52:02,106
Balts, vienkāršs šķīvis.

1279
00:52:02,143 --> 00:52:04,021
Tā tu gribi
svinēt savu mīlestību?

1280
00:52:04,045 --> 00:52:05,376
Tas ir mūžīgs.

1281
00:52:05,413 --> 00:52:07,112
Tas ir mūžīgs,
Es tev to iedošu.

1282
00:52:09,449 --> 00:52:10,449
Tagad šis...

1283
00:52:12,186 --> 00:52:13,463
tas ir svarīgi kāzās
tieši tur.

1284
00:52:13,487 --> 00:52:14,954
Zelta lidojošās cūkas?

1285
00:52:16,289 --> 00:52:17,389
Jā.

1286
00:52:17,425 --> 00:52:20,125
Kas man būtu jādara
ar tiem?

1287
00:52:20,161 --> 00:52:23,161
Atgādinājums
ka viss ir iespējams.

1288
00:52:23,197 --> 00:52:25,197
Cūkas var lidot.
Es nezinu, Lizija.

1289
00:52:25,266 --> 00:52:26,945
Viņi ir jautri.
Paskaties uz viņiem. Viņi ir mīļi.

1290
00:52:29,369 --> 00:52:30,681
Es likšu tev zināt
ka, kad bijāt bērns,

1291
00:52:30,704 --> 00:52:32,438
tu biji viens

1292
00:52:32,472 --> 00:52:34,940
kurš atradīs prieku
visās sīkumos.

1293
00:52:36,376 --> 00:52:37,309
Piemēram,

1294
00:52:37,344 --> 00:52:39,177
vai atceries to gredzenu

1295
00:52:39,246 --> 00:52:40,724
ko Luīze tev iedeva
vienu gadu Ziemassvētkiem.

1296
00:52:40,748 --> 00:52:41,880
Ar pērli?

1297
00:52:41,916 --> 00:52:43,492
Tev bija vienalga
tas gredzens, vai ne?

1298
00:52:43,516 --> 00:52:44,617
Viss, kas jums rūpēja

1299
00:52:44,652 --> 00:52:46,851
bija tā jaukā, mazā kastīte
ka tas ienāca.

1300
00:52:46,887 --> 00:52:48,686
Tā bija skaistuma lieta.

1301
00:52:48,722 --> 00:52:49,822
Tā bija.

1302
00:52:49,856 --> 00:52:51,300
Viņa gleznoja
visi tie vienradži uz tā.

1303
00:52:51,324 --> 00:52:52,690
Es to saglabāju gadiem ilgi.

1304
00:52:54,362 --> 00:52:55,362
Un gredzens?

1305
00:52:57,297 --> 00:52:58,297
Nav ne jausmas.

1306
00:53:01,568 --> 00:53:03,168
Bet tas bija
tiešām sen.

1307
00:53:04,605 --> 00:53:07,172
Es toreiz ticēju vienradžiem.

1308
00:53:07,208 --> 00:53:08,208
Bet cilvēki mainās.

1309
00:53:11,579 --> 00:53:12,543
Jā.

1310
00:53:12,579 --> 00:53:13,923
Nu, ja tā ir
tev viss vienādi,

1311
00:53:13,947 --> 00:53:16,228
Es turēšos pie savas atmiņas
no tās mazās meitenes...

1312
00:53:16,951 --> 00:53:18,250
kas ticēja vienradžiem.

1313
00:53:37,771 --> 00:53:40,039
Labi.
Jūs atradāt tosterus.

1314
00:53:40,106 --> 00:53:41,239
Labi.

1315
00:53:41,275 --> 00:53:43,608
Šeit teikts
jūs un Džordži-puika gribējāt

1316
00:53:43,677 --> 00:53:45,344
četru šķēlīšu tosteris.

1317
00:53:45,378 --> 00:53:46,378
Es pārdomāju.

1318
00:53:47,614 --> 00:53:49,213
Es gribu tosteri ar divām šķēlītēm.

1319
00:53:51,351 --> 00:53:52,650
Labi. Protams.

1320
00:53:52,686 --> 00:53:54,119
Kā ar drupu paplāti?

1321
00:53:54,155 --> 00:53:55,353
Šeit teikts, ka...

1322
00:53:55,389 --> 00:53:57,623
Nē. Man garšo drupatas.

1323
00:53:58,659 --> 00:54:00,726
Ak, jā?

1324
00:54:00,760 --> 00:54:02,661
Man ļoti, ļoti garšo drupačas.

1325
00:54:04,764 --> 00:54:05,885
Un vēl viena lieta, Deivid...

1326
00:54:07,034 --> 00:54:08,233
ne viss ir mainījies.

1327
00:54:10,338 --> 00:54:12,217
Es joprojām atrodu prieku
dzīves mazajās lietās.

1328
00:54:14,240 --> 00:54:15,240
Kā drupatas.

1329
00:54:16,610 --> 00:54:20,445
Tātad, ja drupatas
sagādās tev prieku,

1330
00:54:20,514 --> 00:54:21,713
drusku ir tas, ko jums vajadzētu iegūt.

1331
00:54:27,822 --> 00:54:29,501
Ak, mans dievs!
Ko tu esi izdarījis?

1332
00:54:31,291 --> 00:54:32,291
Ko vēl gribi?

1333
00:54:33,193 --> 00:54:34,159
es nezinu.

1334
00:54:34,195 --> 00:54:35,327
Pasaule ir tava austere.

1335
00:54:35,362 --> 00:54:36,728
Izvēlieties savu.

1336
00:54:39,199 --> 00:54:40,199
Kas tas būs?

1337
00:54:43,269 --> 00:54:44,302
Es to gribu.

1338
00:54:46,840 --> 00:54:47,840
Tas nav jūsu sarakstā.

1339
00:54:47,875 --> 00:54:49,119
Man vienalga.
Es to tik un tā gribu.

1340
00:54:50,610 --> 00:54:52,844
Labi, kas tālāk?

1341
00:54:55,081 --> 00:54:55,981
Šis!

1342
00:54:56,050 --> 00:54:57,382
Es gribu, lai tas arī būtu.

1343
00:54:57,418 --> 00:54:59,128
Tas ir trusis
tualetes papīra dozators.

1344
00:54:59,152 --> 00:55:00,952
Katrā mājā jābūt
viens no tiem.

1345
00:55:01,956 --> 00:55:03,255
Kas būs tālāk?

1346
00:55:03,289 --> 00:55:04,900
Ko vēl gribi?
Nāc.

1347
00:55:04,925 --> 00:55:05,791
-Šo.
- Parādiet cilvēkiem.

1348
00:55:05,826 --> 00:55:07,291
Ko vēl gribi?

1349
00:55:11,331 --> 00:55:12,331
Atvainojiet.

1350
00:55:14,068 --> 00:55:15,068
Skeneris paslīdēja.

1351
00:55:16,436 --> 00:55:17,516
Es nezinu, kas notika.

1352
00:55:18,706 --> 00:55:19,737
Viss kārtībā.

1353
00:55:35,255 --> 00:55:37,688
Tagad daudz kas jāizlemj
jūsu kāzu mūzikai.

1354
00:55:37,757 --> 00:55:39,101
Džo, izlaid suni ārā!

1355
00:55:39,126 --> 00:55:40,425
Pēc minūtes, mammu!

1356
00:55:40,460 --> 00:55:41,559
Esmu ar klientiem!

1357
00:55:43,431 --> 00:55:46,063
Mums ir jāizlemj
pie jūsu ieejas mūzika,

1358
00:55:46,099 --> 00:55:47,699
tēva un meitas deja,

1359
00:55:47,735 --> 00:55:49,768
kūkas griešanas dziesma,

1360
00:55:49,804 --> 00:55:51,083
un, protams, pirmā deja.

1361
00:55:52,139 --> 00:55:53,172
Jūs teicāt, ka jums ir saraksts?

1362
00:55:55,675 --> 00:55:56,675
Vai jums ir savs saraksts?

1363
00:56:01,014 --> 00:56:02,581
Es... es nē.
Man ļoti žēl.

1364
00:56:02,615 --> 00:56:04,094
es nezinu
ko es izdarīju ar savu sarakstu.

1365
00:56:04,117 --> 00:56:05,050
Vai vēlaties doties pārbaudīt automašīnu?

1366
00:56:05,085 --> 00:56:06,085
Tas-tas ir labi.

1367
00:56:07,054 --> 00:56:08,893
Man ir daudz ideju
jums abiem.

1368
00:56:09,956 --> 00:56:10,722
- Mēs neesam saderinājušies.
- Viņš nav mans līgavainis.

1369
00:56:10,757 --> 00:56:11,824
Atvainojiet.

1370
00:56:11,858 --> 00:56:12,858
Tas ir labi.

1371
00:56:13,994 --> 00:56:14,960
Es tikai pieņēmu.

1372
00:56:14,994 --> 00:56:16,228
Nu, vienalga,

1373
00:56:16,262 --> 00:56:19,364
ko tu domā par šo
tavai pirmajai dejai?

1374
00:56:25,672 --> 00:56:27,306
Džo!
Sunim jādodas ārā!

1375
00:56:27,340 --> 00:56:28,539
Atvainojiet.

1376
00:56:28,576 --> 00:56:29,708
Es tūlīt atgriezīšos.

1377
00:56:42,722 --> 00:56:44,623
DJ Džoijs.

1378
00:56:47,126 --> 00:56:50,027
Laikam esmu atstājis savu sarakstu
pie mājas.

1379
00:56:50,063 --> 00:56:52,130
Mums droši vien vajadzētu doties atpakaļ.

1380
00:56:53,634 --> 00:56:55,666
Nu pagaidi.

1381
00:56:55,702 --> 00:56:59,338
DJ Joey uzvilka
te laba prezentācija.

1382
00:56:59,373 --> 00:57:00,884
Es domāju, ka šī dziesma
ir diezgan jauki.

1383
00:57:00,907 --> 00:57:03,188
Vai vēlaties to pagriezt?
Skatiet, vai jums tas patīk?

1384
00:57:04,344 --> 00:57:05,811
- Labi.
- Labi.

1385
00:57:13,753 --> 00:57:15,594
Ak, mans dievs,
kas te lejā notiek?

1386
00:57:17,023 --> 00:57:18,422
Es protu dejot, Deivid.

1387
00:57:18,458 --> 00:57:19,590
Protams.

1388
00:57:19,626 --> 00:57:21,347
Tikai domāju
varbūt kādam no mums vajadzētu vadīt.

1389
00:57:23,163 --> 00:57:24,128
Labi...

1390
00:57:24,164 --> 00:57:25,164
tad parādi man.

1391
00:57:26,567 --> 00:57:27,567
Labi. Roku, roku.

1392
00:57:28,768 --> 00:57:30,128
Plecu.
Jums tas bija agrāk.

1393
00:57:31,137 --> 00:57:32,237
Paciet mani.

1394
00:57:32,273 --> 00:57:34,639
Solis. Solis.

1395
00:57:34,675 --> 00:57:35,907
Tur tas ir. Viegli.

1396
00:57:38,378 --> 00:57:39,677
Klausieties mūziku.

1397
00:57:41,347 --> 00:57:42,447
Skatieties, kā jūtaties.

1398
00:57:49,322 --> 00:57:51,023
Tur...

1399
00:57:55,563 --> 00:57:57,195
Tev viss kārtībā?

1400
00:57:57,231 --> 00:57:58,231
Vai esat pārliecināts?

1401
00:57:58,298 --> 00:58:00,097
Vai vēlaties iet lēnāk?

1402
00:58:00,134 --> 00:58:01,065
Ejam lēnāk.

1403
00:58:01,101 --> 00:58:02,134
Labi.

1404
00:58:06,739 --> 00:58:09,507
Atvainojiet par to.

1405
00:58:11,144 --> 00:58:12,577
Ko mēs domājam par dziesmu?

1406
00:58:12,612 --> 00:58:13,945
Nu, DJ Džo,

1407
00:58:13,981 --> 00:58:15,280
Manuprāt dziesma ir...

1408
00:58:16,650 --> 00:58:18,570
Es domāju, ka tas ir ideāls
līgavai un līgavainim.

1409
00:58:19,353 --> 00:58:20,512
Ko tu domā, Elizabete?

1410
00:58:22,655 --> 00:58:23,989
Jā...

1411
00:58:24,023 --> 00:58:28,427
Es... es...

1412
00:58:28,494 --> 00:58:30,614
Es domāju, ka es tevi satikšu
atpakaļ mājā.

1413
00:58:34,201 --> 00:58:36,601
Man vajadzēs
50% depozīts iepriekš.

1414
00:58:36,637 --> 00:58:38,003
Nav pienācis laiks, Džo.

1415
00:58:40,373 --> 00:58:42,173
- Es tev piezvanīšu vēlāk.
- Labi.

1416
00:58:43,643 --> 00:58:44,809
Un tad viņš saka:

1417
00:58:44,878 --> 00:58:47,311
"Protams, es skatīšos
jūsu iepazīšanās šovs ar jums."

1418
00:58:47,347 --> 00:58:49,780
Jo, acīmredzot,
viņš zina visu par romantiku.

1419
00:58:49,817 --> 00:58:51,115
Bet ticiet man,

1420
00:58:51,150 --> 00:58:53,351
Man nevajag Deividu Belingu
stāsta man par romantiku.

1421
00:58:54,822 --> 00:58:56,554
Vai pasūtīsi
šķīvis drīz,

1422
00:58:56,590 --> 00:58:58,590
jo es domāju
lai paņemu pārtraukumu.

1423
00:58:58,626 --> 00:59:00,391
Jā. Protams.

1424
00:59:00,460 --> 00:59:01,760
Bet tas, ko es patiešām vēlos, ir pīrāgs.

1425
00:59:01,795 --> 00:59:03,762
Lieliski.
Viens šķīvis nāk.

1426
00:59:05,666 --> 00:59:07,965
Man bija visa dzīve izdomāta.

1427
00:59:08,001 --> 00:59:09,922
Viss tika pierakstīts
sarakstos.

1428
00:59:10,938 --> 00:59:13,005
Bet šodien es pazaudēju savu sarakstu.

1429
00:59:16,777 --> 00:59:17,842
Nav austeres?

1430
00:59:17,878 --> 00:59:19,443
Nu tā kaut kā likās

1431
00:59:19,480 --> 00:59:20,657
jūs varētu izmantot
šodien pīrāga gabaliņš.

1432
00:59:20,681 --> 00:59:21,947
Paldies.

1433
00:59:21,981 --> 00:59:23,014
Laipni lūdzam.

1434
00:59:23,050 --> 00:59:24,849
Neuztraucieties.

1435
00:59:24,885 --> 00:59:26,518
Tas ir tikai pirmskāzu nervozitāte.

1436
00:59:26,586 --> 00:59:27,652
Es precēšos ar Džordžu.

1437
00:59:28,789 --> 00:59:29,865
Patiesība ir tāda, ka es pat nezināju

1438
00:59:29,889 --> 00:59:31,650
tu varētu kļūt vājš
ceļos līdz...

1439
00:59:32,793 --> 00:59:33,793
Līdz Džordžam?

1440
00:59:39,400 --> 00:59:41,867
Labi, es iešu
paņem manu pārtraukumu.

1441
00:59:41,902 --> 00:59:43,235
Izbaudi šo pīrāgu.

1442
01:00:01,952 --> 01:00:03,887
Kur tu to vēlies, Luīze?

1443
01:00:03,922 --> 01:00:05,221
Tikai ar mani ir labi.

1444
01:00:05,257 --> 01:00:06,322
Paldies.

1445
01:00:08,860 --> 01:00:09,925
Čau, Eugene.

1446
01:00:12,097 --> 01:00:13,128
Paldies, ka palīdzējāt man.

1447
01:00:13,164 --> 01:00:14,164
Mans prieks.

1448
01:00:44,297 --> 01:00:46,097
Nepadodies tagad.
Jūs to gandrīz esat sapratuši.

1449
01:00:47,532 --> 01:00:49,365
Man likās, ka esmu viena.

1450
01:00:49,402 --> 01:00:51,362
Jā, un es domāju
mēs darījām kāzu lietas.

1451
01:00:52,637 --> 01:00:53,603
Vai drīkstu izteikt ieteikumu?

1452
01:00:53,639 --> 01:00:54,639
- Nē.
- Labi.

1453
01:01:08,054 --> 01:01:09,054
Tev viss kārtībā?

1454
01:01:11,856 --> 01:01:12,989
Labi.

1455
01:01:13,025 --> 01:01:14,202
Es to nevaru
kamēr tu skaties uz mani.

1456
01:01:14,226 --> 01:01:15,525
Protams.
Jā, kundze.

1457
01:01:21,434 --> 01:01:22,443
Zini, es esmu domājusi.

1458
01:01:22,467 --> 01:01:24,228
Ko tu esi domājis?

1459
01:01:24,903 --> 01:01:27,344
Tikai viss, kas noticis
kopš tilts nogāzās.

1460
01:01:30,543 --> 01:01:31,719
Cik es sevi atceros,

1461
01:01:31,744 --> 01:01:34,311
katru manas dzīves aspektu
ir plānots.

1462
01:01:34,347 --> 01:01:35,878
Iegūstiet labas atzīmes.

1463
01:01:35,914 --> 01:01:36,847
Iet uz koledžu.

1464
01:01:36,882 --> 01:01:38,481
Iet uz zobārstniecības skolu.

1465
01:01:38,516 --> 01:01:39,682
Precējies ar Džordžu.

1466
01:01:39,719 --> 01:01:40,951
Vadiet savu zobārstniecības praksi.

1467
01:01:41,987 --> 01:01:43,721
Tas viss ir pierakstīts.

1468
01:01:43,755 --> 01:01:45,155
Kas tur slikts?

1469
01:01:45,190 --> 01:01:47,168
Es tikko domāju
par to sarakstu, ko tu man parādīji...

1470
01:01:47,193 --> 01:01:49,126
grāmatā.

1471
01:01:49,195 --> 01:01:50,875
Visas vietas
Gribēju redzēt Romā.

1472
01:01:51,963 --> 01:01:53,396
Un es atklāju, ka prātoju,

1473
01:01:53,431 --> 01:01:55,865
kāpēc es neesmu bijis
uz kādu no šīm vietām?

1474
01:01:57,135 --> 01:01:59,836
Viss, ko mēs ar Džordžu jebkad darām
ir tikai darbs visu dienu

1475
01:01:59,905 --> 01:02:01,739
un doties uz konferencēm
nedēļas nogalēs,

1476
01:02:01,773 --> 01:02:03,206
un, un, un...

1477
01:02:04,844 --> 01:02:07,143
Un es to zinu priekš tevis,
ceļojums ir tikai maza lieta,

1478
01:02:07,213 --> 01:02:08,244
bet...

1479
01:02:08,280 --> 01:02:09,913
Mazas lietas ir lielas lietas,

1480
01:02:09,981 --> 01:02:11,181
un notiek tikai labas lietas

1481
01:02:11,217 --> 01:02:12,382
no visiem simtiem

1482
01:02:12,418 --> 01:02:14,057
no sīkiem soļiem
jūs paņemat līdzi.

1483
01:02:14,987 --> 01:02:16,867
Man jāsāk lietot
tie sīkie soļi.

1484
01:02:19,891 --> 01:02:21,157
Ar Džordžu.

1485
01:02:22,795 --> 01:02:23,795
Protams.

1486
01:02:25,164 --> 01:02:27,342
Mums ir jāatņem kāds laiks
no prakses,

1487
01:02:27,365 --> 01:02:28,498
un...

1488
01:02:28,534 --> 01:02:29,632
doties uz Romu.

1489
01:02:32,737 --> 01:02:34,804
Jūs varat attēlot Džordžu
Kolizejā, vai ne?

1490
01:02:35,940 --> 01:02:36,907
Protams.

1491
01:02:36,942 --> 01:02:37,942
Es to varu iedomāties.

1492
01:02:39,411 --> 01:02:40,411
Lieliski!

1493
01:02:41,981 --> 01:02:43,813
Tas ir kas
Tad es darīšu.

1494
01:02:43,882 --> 01:02:45,215
Tiklīdz Džordžs šeit ieradīsies,

1495
01:02:45,251 --> 01:02:47,284
Es viņam to pastāstīšu
par mūsu jauno plānu.

1496
01:02:47,318 --> 01:02:48,351
Labi.

1497
01:02:50,222 --> 01:02:51,400
Bet vispirms es eju
kāpt pa šīm kāpnēm.

1498
01:02:51,423 --> 01:02:52,655
Pareizi.

1499
01:03:02,601 --> 01:03:04,101
Nesteidzieties.

1500
01:03:04,170 --> 01:03:06,869
Jūs sapratāt.
Palieciet tuvu.

1501
01:03:13,478 --> 01:03:14,478
Jūs sapratāt.

1502
01:03:14,512 --> 01:03:16,045
Mazliet tālāk.

1503
01:03:16,081 --> 01:03:16,980
Ak, mans dievs.

1504
01:03:17,016 --> 01:03:18,114
Pārvelciet sevi.

1505
01:03:27,492 --> 01:03:28,492
Kā skats?

1506
01:03:33,099 --> 01:03:34,264
Apbrīnojami.

1507
01:03:45,878 --> 01:03:46,842
Dr Belling.

1508
01:03:46,878 --> 01:03:48,677
Denīze.

1509
01:03:49,782 --> 01:03:51,081
Tava māsa zvanīja.

1510
01:03:51,115 --> 01:03:52,594
Echo salas tilts
rīt atkal tiek atvērts.

1511
01:03:52,617 --> 01:03:54,150
Tā ir laba ziņa.

1512
01:03:54,186 --> 01:03:55,452
Jā.

1513
01:03:56,588 --> 01:03:57,554
Paldies, Denīze.

1514
01:03:57,588 --> 01:03:59,021
Priekš kam?

1515
01:03:59,056 --> 01:04:01,190
Paldies, ka vienmēr
ieliekot papildu stundas,

1516
01:04:01,226 --> 01:04:02,226
pat tad, kad neprasa.

1517
01:04:02,260 --> 01:04:04,360
Nu, tas ir mans prieks.

1518
01:04:04,396 --> 01:04:05,429
Nu es iedomājos

1519
01:04:05,496 --> 01:04:06,329
droši vien ir
tūkstoš citu vietu

1520
01:04:06,364 --> 01:04:07,463
tu labāk būtu nekā šeit.

1521
01:04:07,498 --> 01:04:09,065
Nav īsti.

1522
01:04:09,101 --> 01:04:10,867
Man ļoti patīk savs darbs,

1523
01:04:10,902 --> 01:04:14,570
tātad, patiesi,
nav vietas, kur es labprātāk būtu.

1524
01:04:28,387 --> 01:04:31,121
Ko tad šerifs dara?

1525
01:04:31,155 --> 01:04:32,733
Viņš cenšas noķert
sliktie puiši.

1526
01:04:32,757 --> 01:04:34,490
Spoileris, viņš to vienmēr dara.

1527
01:04:34,559 --> 01:04:35,724
Gudri.

1528
01:04:37,463 --> 01:04:38,782
Tev nepatīk šī filma,
vai tu?

1529
01:04:39,498 --> 01:04:40,697
Jūs varat to atzīt.

1530
01:04:42,034 --> 01:04:43,065
Čau.

1531
01:04:43,135 --> 01:04:44,255
Es šodien runāju ar Bobu Dūliju.

1532
01:04:46,271 --> 01:04:47,951
Un tilts
tiek atvērts no rīta.

1533
01:04:49,407 --> 01:04:51,106
Tātad Džordžs drīz atgriezīsies.

1534
01:04:54,445 --> 01:04:55,679
Jauki.

1535
01:04:59,918 --> 01:05:02,719
Tātad jūs dosieties prom
kad tilts atkal tiks atvērts?

1536
01:05:02,788 --> 01:05:04,153
Nē, nē, nē.

1537
01:05:04,188 --> 01:05:06,222
Man jāpaliek uz laiku
saderināšanās ballīte, vai ne?

1538
01:05:09,661 --> 01:05:12,072
Labi, es viņai teicu, lai viņa mainās
šī lieta miljons reižu, mammu.

1539
01:05:12,097 --> 01:05:15,931
Apskatiet visas šīs kastes.

1540
01:05:17,268 --> 01:05:19,835
Ak, Luīze, Luīze,
tas ir daudz no viņiem.

1541
01:05:21,940 --> 01:05:22,972
Šeit ir viens no jūsu.

1542
01:05:27,346 --> 01:05:28,346
Kas te ir iekšā?

1543
01:05:33,684 --> 01:05:39,289
Tas ir daudz suvenīru
un ceļojumu grāmatas.

1544
01:05:41,260 --> 01:05:42,092
Vai es varu redzēt to grāmatu, lūdzu?

1545
01:05:42,126 --> 01:05:43,360
Protams.

1546
01:05:43,394 --> 01:05:44,760
Paldies.

1547
01:05:46,664 --> 01:05:48,625
Vai tiešām tu esi bijis
uz visām šīm vietām?

1548
01:05:50,768 --> 01:05:52,969
Jā. Jā, diezgan daudz.

1549
01:05:53,005 --> 01:05:54,971
Londona, Amsterdama...

1550
01:05:58,175 --> 01:06:00,143
Parīze.

1551
01:06:00,177 --> 01:06:01,077
Pēc tam, kad jūs un Džordžs dodaties uz Romu,

1552
01:06:01,112 --> 01:06:02,344
jums jāapstājas Parīzē.

1553
01:06:02,380 --> 01:06:04,101
Visiem ir jāredz
Parīze reiz.

1554
01:06:04,849 --> 01:06:06,815
Pastaiga gar Sēnas upi.

1555
01:06:06,885 --> 01:06:08,918
Pastaigājieties pa Monmartes ielām.

1556
01:06:08,954 --> 01:06:10,987
Tev ir jāapstājas
šajā mazajā vietā

1557
01:06:11,023 --> 01:06:12,422
5. apgabalā

1558
01:06:12,456 --> 01:06:15,425
kam ir vislabākie profiteroles
kas tev kādreiz būs.

1559
01:06:15,494 --> 01:06:16,726
Viņi vienkārši kūst mutē.

1560
01:06:16,795 --> 01:06:21,030
Ja Džordžs negrib
braukt uz Parīzi?

1561
01:06:21,065 --> 01:06:22,876
Es domāju, Lizija, tu runā
daudz par Džordža plānu

1562
01:06:22,900 --> 01:06:23,766
un ko viņš vēlas,

1563
01:06:23,802 --> 01:06:25,235
bet...

1564
01:06:25,269 --> 01:06:27,630
Es zinu, ka Džordžs to vēlētos
ko jūs arī vēlaties darīt.

1565
01:06:28,907 --> 01:06:29,907
Tātad, ko jūs vēlaties?

1566
01:06:33,378 --> 01:06:34,378
Es gribu uz Parīzi.

1567
01:06:35,514 --> 01:06:36,634
Tad jums vajadzētu doties uz Parīzi.

1568
01:06:38,849 --> 01:06:39,849
Ko cilvēki domās?

1569
01:06:41,018 --> 01:06:42,329
Lizija, dažreiz
apkārtējie cilvēki

1570
01:06:42,353 --> 01:06:44,034
neiet
lai saprastu savu ceļojumu.

1571
01:06:44,722 --> 01:06:46,242
Tas ir labi.
Viņiem nevajag.

1572
01:06:47,726 --> 01:06:48,858
Tas nav priekš viņiem.

1573
01:06:51,028 --> 01:06:52,840
Lizija, varbūt neviens
to tev teicu iepriekš,

1574
01:06:52,864 --> 01:06:55,364
bet ir labi...

1575
01:06:55,400 --> 01:06:57,467
lai tu dzenā
savu laimi.

1576
01:07:08,746 --> 01:07:09,746
<i>Et voilà.</i>

1577
01:07:15,487 --> 01:07:16,418
<i>Bonne nuit.</i>

1578
01:07:16,454 --> 01:07:17,853
Ar labunakti.

1579
01:08:01,199 --> 01:08:02,065
Elizabete!

1580
01:08:02,134 --> 01:08:03,500
Džordžs.

1581
01:08:03,534 --> 01:08:04,534
Tu esi atpakaļ!

1582
01:08:08,340 --> 01:08:09,271
Tev viss kārtībā?

1583
01:08:09,306 --> 01:08:10,974
Jā. Jā.

1584
01:08:11,009 --> 01:08:11,907
Es biju tikai apmēram
lai dotos pastaigā.

1585
01:08:11,943 --> 01:08:12,775
Vai vēlaties man pievienoties?

1586
01:08:12,844 --> 01:08:13,844
Protams.

1587
01:08:15,614 --> 01:08:17,279
Es ceru, ka jūs neiebilstat,

1588
01:08:17,314 --> 01:08:20,216
Es pieteicu mūs semināram
septembrī Universitātē.

1589
01:08:20,252 --> 01:08:22,652
Fiksētas metāla nomaiņas
pret zobu implantiem.

1590
01:08:22,688 --> 01:08:24,421
Es nevarēju pretoties.

1591
01:08:24,456 --> 01:08:25,721
Tas izklausījās tik jautri.

1592
01:08:25,756 --> 01:08:27,516
Jā, protams, Džordž.
Ko vien vēlies.

1593
01:08:30,429 --> 01:08:32,895
Patiesībā...

1594
01:08:32,963 --> 01:08:34,074
kamēr tu biji prom,
Es mazliet padomāju,

1595
01:08:34,099 --> 01:08:35,465
un...

1596
01:08:35,500 --> 01:08:38,167
Man šķiet, ka esmu uznācis
ar mums diezgan jautru plānu.

1597
01:08:38,203 --> 01:08:39,935
Vēl viens seminārs?

1598
01:08:39,970 --> 01:08:41,003
Ne gluži.

1599
01:08:42,440 --> 01:08:43,984
Es domāju, ka mums vajadzētu
aizturēt lietas

1600
01:08:44,009 --> 01:08:45,375
uz pāris mēnešiem

1601
01:08:45,409 --> 01:08:47,077
un ceļot pa pasauli.

1602
01:08:48,447 --> 01:08:50,079
Elizabete, es jau teicu

1603
01:08:50,114 --> 01:08:51,693
es negribu
doties uz Dienvidameriku.

1604
01:08:51,716 --> 01:08:55,518
Man nav nekādas intereses
rāvējslēdzēju pāri Andiem.

1605
01:08:55,554 --> 01:08:56,418
Un tas noteikti ir
nevis laiks

1606
01:08:56,488 --> 01:08:57,686
atstāt mūsu praksi.

1607
01:08:57,722 --> 01:08:59,288
Labi, uzklausi mani, Džordž.

1608
01:09:00,492 --> 01:09:02,192
Tas patiesībā varētu būt

1609
01:09:02,226 --> 01:09:04,306
ideāls laiks mums
darīt kaut ko līdzīgu šim.

1610
01:09:05,130 --> 01:09:06,296
Mums nav bērnu,

1611
01:09:06,331 --> 01:09:08,597
mēs vēl neesam nopirkuši māju.

1612
01:09:08,667 --> 01:09:10,306
Tā varētu būt
mūža piedzīvojums.

1613
01:09:11,603 --> 01:09:13,046
Un mums nav jāiet
uz Dienvidameriku.

1614
01:09:13,070 --> 01:09:14,104
Mēs varētu...

1615
01:09:14,139 --> 01:09:15,537
Mēs varētu doties uz Romu.

1616
01:09:16,807 --> 01:09:18,073
Vai es tev kādreiz teicu

1617
01:09:18,109 --> 01:09:20,229
cik daudz es vienmēr esmu vēlējies
apskatīt Kolizeju?

1618
01:09:21,246 --> 01:09:24,814
Un tad mēs varētu doties uz Parīzi
un ēst profiteroles.

1619
01:09:24,850 --> 01:09:26,716
Vai man tev jāatgādina

1620
01:09:26,752 --> 01:09:28,395
ka šoruden
mums ir zobārstu konvencija,

1621
01:09:28,420 --> 01:09:29,853
trīs semināri, divas lekcijas,

1622
01:09:29,921 --> 01:09:31,587
un nemaz nerunājot par mūsu pacientiem,

1623
01:09:31,622 --> 01:09:32,555
kurš, es jums apliecinu,

1624
01:09:32,591 --> 01:09:34,056
nebūs ļoti priecīgs

1625
01:09:34,091 --> 01:09:35,670
zināt, ka viņu zobārsti
izplatās visā Eiropā.

1626
01:09:35,694 --> 01:09:37,393
Protams. Protams.

1627
01:09:37,429 --> 01:09:38,429
Tev taisnība.

1628
01:09:39,564 --> 01:09:40,564
Vienkārši traka ideja.

1629
01:09:43,801 --> 01:09:44,734
Varbūt kādreiz varam aizbraukt?

1630
01:09:44,770 --> 01:09:47,936
Varbūt kādreiz,

1631
01:09:47,972 --> 01:09:50,939
kad mēs esam ļoti veci
un ļoti pelēks,

1632
01:09:50,975 --> 01:09:51,975
mēs dosimies uz Parīzi.

1633
01:09:54,979 --> 01:09:55,912
Dejo ar mani.

1634
01:09:55,947 --> 01:09:56,813
ko?

1635
01:09:56,881 --> 01:09:58,280
Es gribu ar tevi dejot.

1636
01:09:58,315 --> 01:09:59,181
Tagad?

1637
01:09:59,216 --> 01:10:02,118
Jā. Tagad.

1638
01:10:04,689 --> 01:10:06,823
dejot?

1639
01:10:22,340 --> 01:10:23,384
Vai esi pārliecināts, ka tev viss kārtībā?

1640
01:10:23,408 --> 01:10:25,175
Jā.

1641
01:10:25,210 --> 01:10:26,309
Vienkārši dejojiet ar mani.

1642
01:10:38,323 --> 01:10:39,756
Džordžs?

1643
01:10:39,791 --> 01:10:42,257
Vai jūs domājat, ka varētu
turi mani mazliet tuvāk?

1644
01:11:00,578 --> 01:11:02,177
Vai mēs jau esam pabeiguši?

1645
01:11:05,684 --> 01:11:07,382
Jā, Džordž.

1646
01:11:07,418 --> 01:11:08,418
Esam galā.

1647
01:11:19,430 --> 01:11:20,697
Kad es biju jauna meitene,

1648
01:11:20,731 --> 01:11:23,065
nekā tāda nebija
kā saderināšanās ballīte.

1649
01:11:23,100 --> 01:11:25,167
Toreiz mēs tikko apprecējāmies.

1650
01:11:25,203 --> 01:11:26,402
Nekādu svinību.

1651
01:11:26,470 --> 01:11:28,136
Vecīt, tā nevar būt taisnība.

1652
01:11:28,172 --> 01:11:29,738
Tā ir taisnība.

1653
01:11:29,774 --> 01:11:31,252
Mēs ar Lū bijām precējušies
manas mātes virtuvē.

1654
01:11:31,275 --> 01:11:34,277
Nebija ēdiena,
nebija mūzikas,

1655
01:11:34,311 --> 01:11:35,578
nekādas iedomātas ballītes.

1656
01:11:35,613 --> 01:11:36,912
Nav dāvanu.

1657
01:11:36,948 --> 01:11:38,547
Ak, māmiņ, lūdzu.

1658
01:11:38,617 --> 01:11:40,060
Nē, noteikti bija
dažas dāvanas.

1659
01:11:40,085 --> 01:11:41,583
Nē.

1660
01:11:41,619 --> 01:11:44,487
Mans tēvs mums iedeva 5,00 USD
un novēlēja mums veiksmi.

1661
01:11:47,292 --> 01:11:49,324
Es biju precējies 57 gadus.

1662
01:11:49,360 --> 01:11:50,326
Ko tas tev saka?

1663
01:11:50,362 --> 01:11:51,793
Es neesmu pilnīgi pārliecināts.

1664
01:11:52,930 --> 01:11:54,264
Ja tu man jautā,

1665
01:11:54,298 --> 01:11:55,597
jo īsāka saderināšanās,

1666
01:11:55,667 --> 01:11:56,798
jo garāka laulība.

1667
01:11:59,503 --> 01:12:00,403
Cik ilgi jūs esat saderinājušies?

1668
01:12:00,438 --> 01:12:02,005
Kotletes, vecmāmiņ?

1669
01:12:02,039 --> 01:12:03,972
Man likās, ka tu nekad nejautāsi.

1670
01:12:06,144 --> 01:12:08,104
Elizabete, vai tu vēlētos
iet dejot?

1671
01:12:09,814 --> 01:12:11,447
Jā? Džordžiju?

1672
01:12:11,483 --> 01:12:14,216
Nē, paldies, Deivid.

1673
01:12:14,252 --> 01:12:16,485
Labi, brāli.

1674
01:12:16,520 --> 01:12:17,686
Ejam!

1675
01:12:21,192 --> 01:12:22,057
Elizabete!

1676
01:12:22,127 --> 01:12:23,693
Sveiki.

1677
01:12:23,761 --> 01:12:24,939
Vēlreiz paldies par uzaicinājumu.

1678
01:12:24,962 --> 01:12:26,395
Šī vieta ir pārsteidzoša!

1679
01:12:26,430 --> 01:12:27,975
Labi. es ceru
tu labi pavadi laiku.

1680
01:12:27,998 --> 01:12:29,265
Un kurš tas ir?

1681
01:12:29,301 --> 01:12:30,500
Deivids Bellings.

1682
01:12:30,568 --> 01:12:31,434
Ebija.

1683
01:12:31,469 --> 01:12:32,568
Ebija, prieks iepazīties.

1684
01:12:33,837 --> 01:12:34,849
Atvainojiet vienu brīdi.
Es nolikšu šo.

1685
01:12:34,872 --> 01:12:36,506
Tātad tas ir Deivids?

1686
01:12:40,078 --> 01:12:41,078
Laikam viņa iet.

1687
01:12:45,216 --> 01:12:46,515
Ejam!

1688
01:12:47,618 --> 01:12:48,618
Nāc.

1689
01:12:49,820 --> 01:12:50,752
Tur tas ir.

1690
01:12:50,788 --> 01:12:52,188
Mans dievs, tur tas ir.

1691
01:12:52,222 --> 01:12:53,756
Es mācījos no labākajiem.

1692
01:12:53,792 --> 01:12:55,490
Vai tu man neglaimo.

1693
01:13:00,364 --> 01:13:01,930
Šis šķiet
lai ar mums notiek daudz.

1694
01:13:03,568 --> 01:13:05,134
Jā.

1695
01:13:13,610 --> 01:13:15,845
Tev viss kārtībā?

1696
01:13:15,880 --> 01:13:18,280
Jā.

1697
01:13:18,315 --> 01:13:19,815
Man viss ir kārtībā.

1698
01:13:19,850 --> 01:13:21,850
Es nezinu, kas tas bija.
Es atvainojos.

1699
01:13:22,854 --> 01:13:24,453
Zing.

1700
01:13:26,757 --> 01:13:28,024
Sveiki, visi.

1701
01:13:28,059 --> 01:13:30,292
Ja jūs to darītu
dodies iekšā mājā,

1702
01:13:30,328 --> 01:13:32,962
mums ir brīnišķīgs
desertu izvēle.

1703
01:13:32,997 --> 01:13:34,096
Nāc iekšā.

1704
01:13:45,443 --> 01:13:47,042
Vai mēs?

1705
01:13:52,684 --> 01:13:54,050
Un es saku,

1706
01:13:54,085 --> 01:13:55,695
"Jo mums ir jāpārbauda
pret dobumiem un smaganu slimībām."

1707
01:13:55,720 --> 01:13:57,420
Un tad viņa saka:

1708
01:13:57,454 --> 01:13:59,095
"Vai es saņemu atmaksu
ja neatrodat?"

1709
01:14:02,027 --> 01:14:03,225
Atvainojiet.

1710
01:14:03,261 --> 01:14:04,404
Džordž, vai drīkstu runāt ar tevi
uz mirkli?

1711
01:14:04,429 --> 01:14:05,429
Protams.

1712
01:14:06,398 --> 01:14:07,398
Atvainojiet uz minūti.

1713
01:14:18,076 --> 01:14:19,641
Džordžs...

1714
01:14:19,676 --> 01:14:22,145
Es cerēju, ka varam parunāt
pēdējās dienas.

1715
01:14:22,212 --> 01:14:23,512
Kā ir ar pēdējām dienām?

1716
01:14:25,216 --> 01:14:26,983
Čau, Džordžij puika!

1717
01:14:27,018 --> 01:14:28,216
Kā paskaidrot?

1718
01:14:31,555 --> 01:14:33,122
Reiz sen senos laikos,

1719
01:14:33,158 --> 01:14:36,826
bija maza, vientuļa meitene,
kas nāca no izjukušas ģimenes.

1720
01:14:38,063 --> 01:14:39,595
Un kādu dienu,

1721
01:14:39,631 --> 01:14:42,698
šī brīnišķīgā ģimene
pārcēlās pāri ielai.

1722
01:14:44,034 --> 01:14:49,572
Un viņiem bija jautri
un mīlošs un laipns.

1723
01:14:49,640 --> 01:14:51,807
Un viņi viņu sagaidīja
ar atplestām rokām.

1724
01:14:53,610 --> 01:14:54,911
Un kopš tā laika,

1725
01:14:54,945 --> 01:14:59,082
viņa ir mēģinājusi atkārtot
šī ideālā ģimene.

1726
01:15:00,217 --> 01:15:02,551
Šī ideālā dzīve.

1727
01:15:04,521 --> 01:15:05,887
Ko tu centies pateikt?

1728
01:15:10,095 --> 01:15:11,993
Man ir bijis viens mērķis...

1729
01:15:13,597 --> 01:15:15,797
un šis plāns
par to, kā tur nokļūt.

1730
01:15:17,569 --> 01:15:18,900
Bet es atklāju

1731
01:15:18,936 --> 01:15:21,369
ka dažreiz dzīve mūs paņem
uz neparedzētām vietām.

1732
01:15:23,942 --> 01:15:28,711
Un tas varbūt
laimes plāns

1733
01:15:28,746 --> 01:15:31,747
nav tas pats
kā vienkārši būt laimīgam.

1734
01:15:33,518 --> 01:15:35,685
Nu man vajag
plāns, Elizabete.

1735
01:15:35,752 --> 01:15:36,752
Es zinu, ka tu to dari, Džordž.

1736
01:15:38,088 --> 01:15:39,529
Un tas ir lieliski.
Tā ir.

1737
01:15:40,992 --> 01:15:41,890
Es arī kādreiz tā biju.

1738
01:15:41,926 --> 01:15:43,192
Pieraduši?

1739
01:15:45,329 --> 01:15:48,064
Kopš tilta nobrukšanas,

1740
01:15:48,099 --> 01:15:49,798
Esmu sapratis, ka...

1741
01:15:49,868 --> 01:15:53,536
Man jānoskaidro
kas es īsti esmu...

1742
01:15:53,604 --> 01:15:57,707
un kas patiesībā
dara mani laimīgu...

1743
01:15:57,742 --> 01:15:59,108
bez plāna.

1744
01:16:00,811 --> 01:16:01,877
es redzu.

1745
01:16:03,814 --> 01:16:05,014
Un kur tas mūs atstāj?

1746
01:16:21,565 --> 01:16:23,685
Vai es varu kaut ko teikt
lai mainītu savas domas?

1747
01:16:27,838 --> 01:16:29,639
Nu...

1748
01:16:29,673 --> 01:16:32,073
Es domāju, ka tas ir jautājums.

1749
01:16:32,109 --> 01:16:34,270
Ja man tevi jāpārliecina,
tad nav jēgas.

1750
01:16:50,662 --> 01:16:52,060
Džordžs. Pagaidiet.

1751
01:16:54,698 --> 01:16:56,644
Paldies, ka izveidojāt
katru dienu, ko pavadījām kopā

1752
01:16:56,667 --> 01:16:58,568
tik ideāls.

1753
01:17:14,085 --> 01:17:15,318
Vai tu esi redzējis Deividu?

1754
01:17:15,386 --> 01:17:16,386
Viņš ir prom.

1755
01:17:16,421 --> 01:17:18,054
Aizbraucis? Aizgājis uz visiem laikiem?

1756
01:17:18,088 --> 01:17:19,322
Tu pazīsti Deividu.

1757
01:17:19,356 --> 01:17:22,390
Vienmēr ir vēl kāds piedzīvojums
pie apvāršņa.

1758
01:17:22,426 --> 01:17:23,893
Ejam sēdēt pie ugunskura.

1759
01:17:48,351 --> 01:17:50,630
<i>Es nespēju noticēt
Esmu prom jau gadu,</i>

1760
01:17:50,654 --> 01:17:52,921
<i>bet katru reizi
Es domāju par atgriešanos mājās,</i>

1761
01:17:52,957 --> 01:17:55,056
<i>Es atrodu citu vietu kartē.</i>

1762
01:17:55,091 --> 01:17:58,292
<i>Londona ir absolūti pārsteidzoša.</i>

1763
01:17:58,328 --> 01:18:00,362
<i>Šodien es devos uz Bigbenu.</i>

1764
01:18:00,396 --> 01:18:01,329
<i>Tu pietrūksti.</i>

1765
01:18:01,364 --> 01:18:02,631
<i>Mīlestība, Elizabete.</i>

1766
01:18:03,766 --> 01:18:06,335
<i>Pavadīju savu dzīves laiku
Parīzē.</i>

1767
01:18:06,369 --> 01:18:07,636
<i>Šodien es ēdu</i>

1768
01:18:07,671 --> 01:18:09,315
<i>neticamākā profiterole.</i>

1769
01:18:09,340 --> 01:18:10,340
<i>Uz drīzu tikšanos.</i>

1770
01:18:34,264 --> 01:18:35,497
<i>"Diāna Bellinga kundze</i>

1771
01:18:35,565 --> 01:18:37,198
<i>pieprasa jūsu uzņēmumam</i>

1772
01:18:37,234 --> 01:18:38,734
<i>laulību ceremonijā</i>

1773
01:18:38,801 --> 01:18:41,670
<i>apvienojot Luīzi Belingu
un Eugene McClain."</i>

1774
01:18:58,488 --> 01:19:02,123
Un tagad ļoti īpaša dziesma
jaukajam pārim...

1775
01:19:02,158 --> 01:19:03,992
līgava un līgavainis,
Luīze un Jevgeņijs!

1776
01:19:13,136 --> 01:19:15,296
Kas zināja zobu higiēnistus
bija tādas kustības?

1777
01:19:19,208 --> 01:19:20,942
Vai jūs redzējāt
ka viņa noķēra pušķi?

1778
01:19:22,546 --> 01:19:24,426
Neizskatās
viņa drīzumā atlaidīsies.

1779
01:19:37,828 --> 01:19:39,394
Paskaties uz Luīzi.

1780
01:19:39,430 --> 01:19:40,628
Viņa šķiet tik laimīga.

1781
01:19:40,663 --> 01:19:42,029
Jā.

1782
01:19:42,099 --> 01:19:44,365
Es domāju, ka viņa atrada
tiešām labs cilvēks.

1783
01:19:44,400 --> 01:19:45,400
Es arī tā domāju.

1784
01:19:51,875 --> 01:19:53,395
Zini,
Es gribēju tev uzrakstīt.

1785
01:19:55,445 --> 01:19:57,878
Vienkārši nezināja
kur sūtīt pastkartes.

1786
01:20:09,359 --> 01:20:10,359
Nāc.

1787
01:20:34,417 --> 01:20:35,917
Es mēģināju tev arī uzrakstīt.

1788
01:20:40,690 --> 01:20:42,056
Tikai ļoti sen.

1789
01:20:45,796 --> 01:20:46,927
Atveriet to.

1790
01:20:53,936 --> 01:20:54,936
"Trevi strūklaka.

1791
01:20:56,172 --> 01:20:57,905
Kolizejs.

1792
01:20:57,940 --> 01:20:59,274
Siksta kapela.

1793
01:21:00,978 --> 01:21:02,287
es nezinu
kur atrodas kāda no šīm vietām,

1794
01:21:02,311 --> 01:21:03,177
bet ja tu gribi iet,

1795
01:21:03,247 --> 01:21:04,479
Es gribu iet.

1796
01:21:06,716 --> 01:21:08,015
Bet tikai ar tevi.

1797
01:21:09,286 --> 01:21:10,618
Mīlestība, Deivid."

1798
01:21:13,356 --> 01:21:15,197
Man bija 13 gadi
kad es uzrakstīju šo piezīmi.

1799
01:21:18,095 --> 01:21:19,560
Tas notika uzreiz pēc tam, kad izlasīju tavu.

1800
01:21:20,963 --> 01:21:23,465
Es to ievietoju tajā grāmatā
tieši tur,

1801
01:21:23,533 --> 01:21:25,413
cerot, ka kādu dienu
varbūt tu to atradīsi.

1802
01:21:27,837 --> 01:21:29,436
Bet jūs nekad to nedarījāt.

1803
01:21:31,675 --> 01:21:33,555
Nav tā gudrākā ideja
visu laiku, bet...

1804
01:21:34,944 --> 01:21:35,944
bija labi...

1805
01:21:38,614 --> 01:21:39,614
jo tu biji laimīgs.

1806
01:21:42,051 --> 01:21:44,985
Tu man reiz jautāji
ja es kādreiz būtu iemīlējusies.

1807
01:21:47,957 --> 01:21:49,224
Atbilde ir, tikai vienu reizi.

1808
01:21:51,862 --> 01:21:53,228
Un es nekad neapstājos.

1809
01:21:55,198 --> 01:21:56,497
Man tas vienmēr ir bijis tu.

1810
01:22:00,037 --> 01:22:03,404
Es tevi mīlēju vakar,

1811
01:22:03,439 --> 01:22:05,073
Es mīlu tevi šodien...

1812
01:22:06,275 --> 01:22:07,509
Es tevi mīlēšu rīt.

1813
01:22:13,617 --> 01:22:14,815
Dejo ar mani.

1814
01:22:35,171 --> 01:22:38,372
Es domāju, ka es varētu saņemt skūpstu
ar šo līniju.

1815
01:23:10,340 --> 01:23:11,538
Atvainojiet, pagaidiet.

1816
01:23:11,608 --> 01:23:13,108
Viņš gatavojas ierosināt.

1817
01:23:13,143 --> 01:23:14,309
Vienkārši skaties.

1818
01:23:16,246 --> 01:23:17,823
Man likās, ka tev nepatīk
šie iepazīšanās šovi.

1819
01:23:17,847 --> 01:23:19,814
Nu zini...

1820
01:23:20,596 --> 01:23:22,250
Mīlestība un citas lietas.

1821
01:23:26,251 --> 01:23:32,250
<i>RIP-LABOJI-SYNC
autors VaVooM</i>